Текст и перевод песни Аркона - Зарождение

Зарождение

В пустых необъятных вершинах,
Где спят усопшие души,
Мглу озарил жизни предтече
В образе света истока.
Тропою чрез бесконечность,
Минуя спящие звезды,
Свет озарил первозданную тьму,
В огненном облике бога.
Плод создателя жизни –
Гибель во имя рождения.
Чадо его в млечных объятиях
Звезд чертога.
На истоке лет
Зачаты во тьме,
Меж ложем планет,
В минуты затменья,
Во чреве двумирья,
Мы – жизни и смерти творение.
Оком рьяным,
Грянув, свет затмив,
Терем опалив
Гласом грома,
В море-океан
Землю-Мать явив,
Дланью бога,
Окрутивши стан –
Да двуликий храм,
Зривший с неба,
Давший свет и тьму
Огненным ветрам.
В вечной пустоте
Мглою рожден был мир,
Созданный в огне,
На черном полотне.
Сотканный из кожи
Богова лица,
Нитью Власа иль
Плоти мертвеца?
Сотворенный солнцем и пучиной вод.
Из чрева твоего явился Род.
Что дал земле
Зарождение.
Зарождение сей жизни.
Нем тот, кто вершит судьбу мироздания
Для детей, рожденных в воде, подо льдом, иль
Из чрева двуногого зверя – есть мы!
Снизошло извне
Зарождение,
Дланью богов, в мире света и тьмы.
Твоя ладонь, как колыбель для чада,
Качая жизни бренной долгий хоровод –
Конец – созданье нового начала –
Кружит века, не прерывая род.
На закате лет
Создан человек,
Строя этот мир
Из живых могил.
Сквозь чреду эпох,
Истребив себя,
Мир вновь услышит вздох
Зарождения.

Naissance

Dans les sommets vides et immenses,
Où dorment les âmes disparues,
La brume a été éclairée par le précurseur de la vie
Sous l'apparence de la lumière de la source.
Par un chemin à travers l'infini,
Passant les étoiles endormies,
La lumière a éclairé les ténèbres primitives,
Dans l'apparence de feu du dieu.
Le fruit du créateur de la vie -
La mort au nom de la naissance.
Son enfant dans les bras laiteux
Du palais des étoiles.
Au début des âges
Conçu dans l'obscurité,
Entre le lit des planètes,
Dans les moments d'éclipse,
Dans le ventre du double monde,
Nous sommes la création de la vie et de la mort.
Avec un œil ardent,
Tonnant, obscurcissant la lumière,
Brûlant le palais
Avec le bruit du tonnerre,
Dans la mer-océan
Ayant révélé la Terre-Mère,
De la main de dieu,
Entourant le corps -
Le temple aux deux visages,
Regardant du ciel,
Donnant la lumière et les ténèbres
Aux vents de feu.
Dans le vide éternel
Le monde est né de la brume,
Créé dans le feu,
Sur la toile noire.
Tissé de la peau
Du visage de Dieu,
Avec le fil de Vlas ou
De la chair du mort ?
Créé par le soleil et les profondeurs des eaux.
Du ventre de la terre est né le Clan.
Qu'as-tu donné à la terre
Naissance.
La naissance de cette vie.
Celui qui contrôle le destin du monde
Pour les enfants nés dans l'eau, sous la glace, ou
Du ventre de la bête bipède - c'est nous !
Est descendu de l'extérieur
Naissance,
De la main des dieux, dans un monde de lumière et de ténèbres.
Ta main, comme un berceau pour l'enfant,
Berçant la longue ronde de la vie éphémère -
La fin est la création d'un nouveau départ -
Les siècles tournent, sans interrompre le clan.
Au crépuscule des âges
L'homme est créé,
Construisant ce monde
De tombes vivantes.
À travers les époques,
Se détruisant soi-même,
Le monde entendra à nouveau le souffle
De la naissance.