Текст и перевод песни Аркона - Катится Коло
В
объятиях
ночи
падем
пред
огнем
на
колено
Dans
les
bras
de
la
nuit,
nous
tombons
à
genoux
devant
le
feu
Под
взглядами
чуров
и
гладью
усопшей
реки
Sous
les
regards
des
dieux
et
la
surface
du
fleuve
endormi
Мы
клятву
возносим
Богам
над
могилами
дедов
Nous
élevons
un
serment
aux
dieux
au-dessus
des
tombes
de
nos
ancêtres
С
родным
оберегом
на
пальцах
дрожащей
руки.
Avec
un
talisman
ancestral
sur
nos
doigts
tremblants.
Спой,
ветер!
Ты
знаешь
о
прахе
Chante,
vent
! Tu
connais
la
poussière
Усопших
братьев
моих,
De
mes
frères
défunts,
Что
в
Сваргу
к
Богам
ты
несешь
безмятежно.
Que
tu
portes
tranquillement
vers
Svarga,
vers
les
dieux.
Поведай
нам
о
живых!
Parle-nous
des
vivants
!
Там,
в
бесконечном
тумане,
Là,
dans
le
brouillard
infini,
Мертвые
души
молчат
о
былом.
Les
âmes
des
morts
sont
silencieuses
sur
le
passé.
Но
повернулось
вспять
Сварогово
коло.
Mais
la
roue
de
Svarog
a
tourné
en
arrière.
Катится
коло!
La
roue
roule
!
Ой,
катися,
коло,
катися,
Oh,
roule,
roue,
roule,
Далеко-далеко,
во
поле
широко!
Loin,
loin,
dans
le
champ
large
!
Ой,
святися,
яро
святися!
Oh,
sois
sainte,
sois
très
sainte
!
Коло-батюшка,
Ярило,
Roue-père,
Yarilo,
Светом
землю
озарило!
Tu
as
illuminé
la
terre
avec
ta
lumière
!
Ой,
катися,
коло,
катися,
Oh,
roule,
roue,
roule,
Во
луга
Сварожьи,
Dans
les
prés
de
Svarog,
На
конях
стрибожьих,
Sur
les
chevaux
de
Stribog,
Ой,
святися,
яро
святися!
Oh,
sois
sainte,
sois
très
sainte
!
Со
земли
катися,
De
la
terre
tu
roules,
В
Сварге
приземлися!
Atterris
dans
Svarga
!
Гой!
Во
славу
мудрого
Триглава
Ho
! À
la
gloire
du
sage
Triglav
Руки
вздымая
во
кругу
костров,
Levant
nos
mains
en
cercle
autour
des
feux,
Силу
Прави
в
хороводе
славим!
Nous
célébrons
la
puissance
de
Prav
dans
une
ronde
!
Чашу
пригубим
за
родных
Богов!
Nous
goûterons
la
coupe
pour
les
dieux
de
notre
lignée
!
Катится
Коло!
La
roue
roule
!
Катится
Коло!
La
roue
roule
!
Ой,
катися,
коло,
катися,
Oh,
roule,
roue,
roule,
Далеко-далеко,
во
поле
широко!
Loin,
loin,
dans
le
champ
large
!
Ой,
святися,
яро
святися!
Oh,
sois
sainte,
sois
très
sainte
!
Коло-батюшка,
Ярило,
Roue-père,
Yarilo,
Светом
землю
озарило!
Tu
as
illuminé
la
terre
avec
ta
lumière
!
Ой,
катися,
коло,
катися,
Oh,
roule,
roue,
roule,
Во
луга
Сварожьи,
Dans
les
prés
de
Svarog,
На
конях
стрибожьих,
Sur
les
chevaux
de
Stribog,
Ой,
святися,
яро
святися!
Oh,
sois
sainte,
sois
très
sainte
!
Со
земли
катися,
De
la
terre
tu
roules,
В
Сварге
приземлися!
Atterris
dans
Svarga
!
Ой,
катися,
коло,
катися!
Oh,
roule,
roue,
roule
!
Коло-батюшка,
Ярило,
Roue-père,
Yarilo,
Светом
землю
озарило!
Tu
as
illuminé
la
terre
avec
ta
lumière
!
Ой,
катися,
коло,
катися!
Oh,
roule,
roue,
roule
!
Коло-батюшка,
Ярило,
Roue-père,
Yarilo,
Светом
землю
озарило!
Tu
as
illuminé
la
terre
avec
ta
lumière
!
Катися,
коло...
Roule,
roue...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.