Лепта о гневе - Арконаперевод на французский
Зримый
с
небес
черный
восход
сумрака...
Le
lever
de
soleil
sombre,
visible
du
ciel...
Дышит
смрадом,
огненным
ядом
Respire
la
puanteur,
le
poison
ardent
Дух,
усопший
в
чреве
гнетующем.
L'esprit,
décédé
dans
le
ventre
opprimant.
Нет
пощады
плоти
окаянной!
Pas
de
pitié
pour
la
chair
maudite!
Рвется
из
плена
вон
мой
праведный
стон!
Mon
gémissement
juste
s'arrache
de
la
captivité!
С
веком
дремлет
глас
упования,
Avec
le
siècle
dort
la
voix
de
l'espoir,
Вновь
измены
люда
поджидая.
Attendant
à
nouveau
les
trahisons
du
peuple.
От
счастья
предания
Des
contes
de
bonheur
Беспечно
выжидая.
Attendant
sans
souci.
Свято
веря
во
лжеспасение,
Croire
saintement
en
une
fausse
rédemption,
Перед
ликом
алчного
забвения,
Devant
le
visage
de
l'oubli
avide,
Прощаешь
пред
болью
Tu
pardonnes
devant
la
douleur
Богов
святой
волей.
La
volonté
sainte
des
dieux.
Светом
померкнет
чуткий
звон
из
оков.
La
lumière
obscurcira
le
son
sensible
des
chaînes.
К
вам
душу,
предки,
вознесу
из
веков.
Je
soulèverai
mon
âme
vers
toi,
ancêtres,
à
travers
les
siècles.
Боль,
правда
веры
не
истлеет
во
мгле,
La
douleur,
la
vérité
de
la
foi
ne
se
consumera
pas
dans
les
ténèbres,
Прошлого
ветры
вновь
царят
на
земле!
Les
vents
du
passé
régneront
à
nouveau
sur
la
terre!
Славна
ты
буде,
Мать?
Земля!
Sois
glorieuse,
Mère
? Terre!
Славна
ты
буде,
Сва,
Свята?
Сва!
Sois
glorieuse,
Sva,
Sainte
? Sva!
Кланясь
перед
дорогую,
Se
penchant
devant
la
route,
Ой-да
во
избу
Сворогову!
Oh,
dans
la
maison
de
Svarog!
Святый
и
славен
во
свети!
Saint
et
glorieux
dans
la
lumière!
О
родном
народе
просвети!
Éclaire
sur
le
peuple
indigène!
Где
таится
прошлого
черта,
Où
se
cache
la
marque
du
passé,
Там
дети
рабства
нам
не
чета!
Là,
les
enfants
de
l'esclavage
ne
sont
pas
nos
égaux!
Под
крики
сов
во
тьме,
тянущей
запахом
предательств,
Sous
les
cris
des
hiboux
dans
les
ténèbres,
attirant
l'odeur
des
trahisons,
Ты
зришь
в
нее,
отождествляя
сущность
равных
сил.
Tu
la
regardes,
assimilant
l'essence
des
forces
égales.
Бежать
отсюда
вон,
иль
ждать
предсмертного
проклятья?
Fuis
d'ici,
ou
attends
la
malédiction
de
la
mort
?
Зрить
с
высока
на
кости
с
разрушенных
могил.
Regarde
de
haut
les
os
des
tombes
brisées.
И
глас,
блуждающий
в
веках
промолвит
эхом
Et
la
voix,
errant
à
travers
les
siècles,
prononcera
un
écho
Куда
спешить
стране
отчаянного
смеха?
Où
se
précipiter
pour
un
pays
de
rire
désespéré
?
Разверзнись
высь
и
тронь
руками
Рода
Ouvre-toi,
ciel,
et
touche
les
mains
de
Rod
Ту
вековечную
и
вездесущую
свободу!
Cette
liberté
éternelle
et
omniprésente!
Ой,
коль
я
выйду
ль
я,
Oh,
si
je
sors,
Прямо
на
озеро
светло,
Direct
sur
le
lac
lumineux,
Кланяясь
ветру
Se
penchant
devant
le
vent
Ой,
тебу
воспою
Oh,
je
chanterai
pour
toi
О
Свято-Ладе,
Sur
Sveta-Lada,
Богине-Мате!
La
déesse-Mère!
Вознесется
глас
из
света
-
La
voix
montera
de
la
lumière
-
Святовиту
мудра
лепта!
La
sagesse
de
Svetovit
est
une
offrande!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.