Текст и перевод песни Аркона - Лики бессмертных богов

Лики бессмертных богов

Стой, вечность - правда слепая!
С яви во скверне
Я убегаю

С мольбою о жизни вздымая к родимой святыне
Ты зришь вникуда, в пелену своих снов
И в этом забвении души, в серой жизни смятении
Воспрянут же в памяти Лики бессмертных Богов

Где сущность этого мира?
В чуждой мне яви душу забыла
Стой, вечность - правда слепая!
С яви во скверне я убегаю

В безумстве ночи ты видишь, как старая дева
Поманит тебя на указанный путь
Но вновь, встрепенувшись, ты вырвешься с этого плена
И воспоминанья подымут ту страшную суть
Как ползая змеем, касаясь незримых кореньев
Ты пал в пустоту бытия неизведанной тьмы
И вот ты один на просторах извечной святыни
И в мыслях ты вспомнишь о том, что был предан людьми

Где сущность этого мира?
В чуждой мне яви душу забыла
Стой, вечность - правда слепая!
С яви во скверне я убегаю

В холодной жизни жаждешь огня
Что умирает в это мгновенье
И вновь тебя окутает тьма -
Страх пред смерти забвеньем

И на распутье этих дорог
Сном окутают чары
Увидишь нави тихий чертог
Ты в объятиях Мары

Стой, вечность - правда слепая!
С яви во скверне я убегаю

Я ухожу...

Visages des dieux immortels

Arrête, l’éternité est aveugle !
Du monde réel dans la souillure
Je m’enfuis

Avec une prière pour la vie, soulevant vers mon sanctuaire natal
Tu regardes le néant, le voile de tes rêves
Et dans cet oubli de l’âme, dans le trouble de la vie grise
Les visages des dieux immortels renaîtront dans la mémoire

Où est l’essence de ce monde ?
Dans cette apparence étrangère à moi, l’âme a oublié
Arrête, l’éternité est aveugle !
Du monde réel dans la souillure je m’enfuis

Dans la folie de la nuit, tu vois, comme une vieille fille
Te séduire sur le chemin indiqué
Mais à nouveau, en te secouant, tu t’échapperas de cet esclavage
Et les souvenirs soulèveront cette horrible essence
Comme un serpent rampant, touchant des racines invisibles
Tu es tombé dans le néant de l’être, dans les ténèbres inconnues
Et voilà que tu es seul dans les vastes étendues du sanctuaire éternel
Et dans tes pensées, tu te souviendras que tu as été trahi par les hommes

Où est l’essence de ce monde ?
Dans cette apparence étrangère à moi, l’âme a oublié
Arrête, l’éternité est aveugle !
Du monde réel dans la souillure je m’enfuis

Dans la vie froide, tu as soif de feu
Qui meurt en ce moment
Et à nouveau, les ténèbres t’envelopperont -
Peur de l’oubli de la mort

Et au carrefour de ces routes
Les charmes t’envelopperont de sommeil
Tu verras le palais silencieux de la Navi
Tu es dans les bras de Mara

Arrête, l’éternité est aveugle !
Du monde réel dans la souillure je m’enfuis

Je pars...