Текст и перевод песни Аркона - Масленица

Масленица

Как во поле, во поле
Провожали зиму люту.
Отдавая дар весне,
Сбрось в огонь Марены путы.

Солнце красное, взойди!
Обогрей наш дом, Ярило!
Ото сна Русь пробуди,
Дай набраться млады силы!

Пробуждайся, Бог Перун,
Доставай могучий молот!
Чтоб на реках таял лед,
Чтоб ушел от Руси холод!

Эй, масленица - блинница,
Идем пировать!
Эй, Россеюшка - мать,
С весною тебя идем мы венчать.

Как во поле, во поле
Мару братия сжигали
И в кострище святое
Требу Сворожичем бросали.

Божьим чурам поклонясь,
Развернулось в ночь гулянье!
Стала ночь короче дня
В этот день солнцестоянья!

Эй, масленица - блинница,
Идем пировать!
Эй, Россеюшка - мать,
С весною тебя идем мы венчать.

Maslenitsa

As in the field, in the vast field
We bid farewell to the harsh winter.
Giving a gift to the spring,
Cast off Marena's shackles in the fire.

Oh, red sun, rise up high!
Warm our home, Yarilo!
Awaken Rus' from her slumber,
Grant us young strength to gather!

Awaken, God Perun,
Take your mighty hammer!
So the ice on the rivers melts,
So the cold leaves Rus' forever!

Hey, Maslenitsa - blini feast,
Let's go and celebrate!
Hey, Mother Russia dear,
With spring we'll crown you, my dear.

As in the field, in the vast field
The brothers burned Mara's effigy,
And into the holy bonfire
They threw Treba to Svarozhich's glory.

Bowing to the divine idols,
The revelry unfolds in the night!
The night becomes shorter than the day
On this day of the solstice's sway!

Hey, Maslenitsa - blini feast,
Let's go and celebrate!
Hey, Mother Russia dear,
With spring we'll crown you, my dear.