Текст и перевод песни Аркона - На моей земле...

На моей земле...

Ой, как на рассвете
Подымалось солнце алое
Солнце алое, да утро раннее
Провожала парня девка далеко-далеко
Далеко-далеко, да в страны дальние
Провожала, говорила
Слово свое нежное
Слово нежное, да слово обережное:
Ой, да милый, ой, да буду, буду тебя ждати
Буду тебя ждати, да с восходом алым встречати
Дрогнули девичьи пальцы, да слезы поймали
Да слезы поймали, ясны очи что омывали
Нежною рукою оберег с себя да снимала
Оберег снимала, да на счастие заклинала
Заклинаю, ворожу дарю во путь да любому
Любого во той дали обереги от гибели
И ушел тот молодец во земли, да во чуждые
Счастия искать сквозь года, эй!

Ой- да, ди- ра, ди-ра, да...

За следом в след, навстречу солнцу
Сквозь холод и зной, за светом и тьмой
В серый туман
В свете заката
Вновь обращаясь к богам

Стирая в кровь босые ноги
Идешь по неизведанной дороге

И слыша моря зов
Ты впал в объятья
Северных ветров
Ты шел за Счастьем!
Вновь вопрошаешь ты сей край о нем

(Månegarm' part)
Hör Nerthus andas tungt
Svitjods ursjäl

Nordstjärnans bleka ljus
Gråben i nattens vind
Gryning över nordens mark
Korpvinge i Sunnas hav

Här vakar mina förfäder
Vid Enögas sida
Här offrar jag till gudarna
I mina rötters jord

Красив сей дом
Но чужд и хладен
Я слышу глас ветров иных краев
Поведай путь туда, Велесе!

Голос новой земли
Вот на нее ступает нога
Вновь свернул ты с пути
Вдаль заманила чужда река
Люди! молвите здесь
Чем славна ваша светла земля?
Боги, кто же они?
Что скрывают эти края?

(Obtest' part)
Bekraštės girios užaugino mus, vėjo žirgais į laisvę...
Duona juoda kaip žemė, tirštas putoja midus...
Žemynos sakalas saulėje saugo mūsų vaikus...
Velinas vienaakis moko mus plieną pabust...
Ąžuoliniai piliakalniai žvelgia į tolius...
Kiek akys mato – žemės mūsų senolių...

Зря на красу златых полей
Я преклоню колено
Дань вознесу этой земле
Снова уйду бесследно
В блеске заката вновь воспылают
Новой земли просторы
Чем славна ваша светла земля
Любая чужду взору?

(Skyforger' part)
Kas kait manīm nedzīvoti
Lielas jūras maliņā
Cik jūriņa viļņus meta
Tik izmeta sudrabiņu

Es apvilku ūdens svārkus
Sīkakmeņa kažociņu
Nu es iešu jūriņai
Ar Ziemeli spēlēties

И я вновь убегаю
С чуждой сердцу земли
Хоть велики просторы
Но они не мои
Убегаю далече
Прочь от синих морей
Люд опять вопрошаю
Я о просьбе своей

(Menhir' part)
Thüringer Land, wie bist du so schön,
Wie eine junge Maid.
Die Gliederlein sind Tal und Höh'n
Und Wiesenschmuck dein Kleid.

Die frische Waldluft ist dein Hauch,
Dein Reden Vogelsang.
Dein Heim, das ist ein helles Au,
Dein Kuss ist Glocke Klang.

Der Wald er ist dein Mantel grün,
Dein Haarputz Ährengold.
Zum bunten Hause hier erblühn
Die Blümlein zart und voll.

Es ist der Wiesenschmuck dein Kleid,
Die Glieder, Tal und Höh'n.
Du bist wie eine junge Maid
Thüringerland, so süß.
So süß.

За следом в след
Навстречу солнцу
Сквозь холод и зной
За светом и тьмой
Я убегаю...

Я убегаю в чужие края
Ноги босые стирая
В сердце своем надежду храня
Землю свою вспоминаю
Снова бегу в ожидании чуда
Я к берегам океана
Новой земле отдам я поклон
Чем же земля эта славна?

(Heidevolk' part)
U volgde de zon, door uw goden begeleid
Westwaards bent u gereisd
Naar de grenzen van het land
Waar de zee de grond verzwelgt
Naar het land der drakenschrei
Het oord, met mijn aard vergroeid
Heeft uw pad u heengeleid
Welkom in mijn vaderland

Warm u aan de haard, mijn gast
En laaf u aan ons bier
Ver zijn eens ook wij gereisd
Maar ons geluk ligt hier
Waar mijn broeders rond het vuur
Drinken in 't nachtelijk uur
Waar verhalen en gelach
Klinken tot het aanbreken der dag
Onze vreugde vinden wij
In de wouden, in de velden en op de hei
Onze vreugde vinden wij
Aan de oevers van de Rijn

Ой, да как стосковалось сердечко алое
Ой, о родимой, да стороне
Ой, да как на рассвете поспеши
Да! К своей Матушке Свет-Душе

И вот ты видишь Русь
Душою воспевая песнь
Сквозь омут страсти
Так вот они - Родимые Края!
В цепях забвения
Грядущей силы счастья
Ты крикнешь:
Здесь земля моя!
Ты крикнешь:
Здесь земля моя!

On My Land...

Oh, how at the break of dawn
The scarlet sun did rise
Scarlet sun, and the morning early
The maiden saw her love off, far, far away
Far, far away, to distant lands
She saw him off, spoke
Her tender words
Tender words, and words of protection:
Oh, my dear, oh, I will, I will wait for you
I will wait for you, and meet you with the scarlet sunrise
The maiden's fingers trembled, and caught the tears
And caught the tears, that washed her clear eyes
With a gentle hand, she removed the amulet from herself
Removed the amulet, and enchanted it for luck
I conjure, I bewitch, I give a gift for the journey to my beloved
Protect my beloved in that distance from perishing
And the young man went to foreign lands
To seek happiness through the years, hey!

Oh- yes, di- ra, di-ra, yes...

Following the trail, towards the sun
Through cold and heat, behind light and darkness
Into the grey mist
In the light of the sunset
Once again turning to the gods

Wiping your bare feet to blood
You walk on an unknown road

And hearing the call of the sea
You fell into the embrace
Of the northern winds
You were searching for Happiness!
Once again, you ask this land about it

(Månegarm' part)
Hear Nerthus breathe heavily
Svitjod's ancient soul

The North Star's pale light
Grey wolf in the night's wind
Dawn over the northern land
Raven's wing in Sunna's sea

Here my ancestors watch
By Odin's side
Here I sacrifice to the gods
In the soil of my roots

This home is beautiful
But foreign and cold
I hear the voice of winds from other lands
Show me the way there, Veles!

The voice of a new land
Now my foot steps upon it
Once again, you turned from the path
A foreign river lured you away
People! Tell me here
What is your bright land famous for?
Gods, who are they?
What do these lands conceal?

(Obtest' part)
Boundless forests raised us, on wind horses into freedom...
Bread as black as the earth, thick mead foams...
The falcon of Žemyna guards our children in the sun...
One-eyed Velnias teaches us to awaken steel...
Oak hillforts gaze into the distance...
As far as the eye can see – the lands of our ancestors...

In vain, at the beauty of the golden fields
I will kneel
I will pay tribute to this land
And again, I will disappear without a trace
In the glow of the sunset, once again, will ignite
The expanses of a new land
What is your bright land famous for,
Any foreign to my eyes?

(Skyforger' part)
Who forbids me to live
By the great sea
As many waves as the sea throws
So many silver coins it throws out

I put on a skirt of water
A coat of pebbles
Now I will go to the sea
To play with the North wind

And I run away again
From the land foreign to my heart
Though the expanses are vast
But they are not mine
I run away far
Away from the blue seas
I ask people again
About my request

(Menhir' part)
Thuringian land, how beautiful you are,
Like a young maiden.
Your limbs are valleys and hills
And meadow adornments your dress.

The fresh forest air is your breath,
Your speech is birdsong.
Your home is a bright meadow,
Your kiss is the sound of bells.

The forest is your green cloak,
Your hair ornament is golden ears of grain.
Here bloom to the colorful house
The flowers delicate and full.

It is the meadow adornments your dress,
The limbs, valleys and hills.
You are like a young maiden
Thuringian land, so sweet.
So sweet.

Following the trail
Towards the sun
Through cold and heat
Behind light and darkness
I run away...

I run away to foreign lands
Wiping my bare feet
Keeping hope in my heart
I remember my land
Again, I run in anticipation of a miracle
To the shores of the ocean
I will bow to the new land
What is this land famous for?

(Heidevolk' part)
You followed the sun, guided by your gods
You travelled westward
To the borders of the land
Where the sea swallows the ground
To the land of the dragon's cry
The place, intertwined with my nature
Your path has led you here
Welcome to my fatherland

Warm yourself by the hearth, my guest
And quench your thirst with our beer
We too once travelled far
But our happiness lies here
Where my brothers around the fire
Drink in the nightly hour
Where stories and laughter
Resound until the break of day
We find our joy
In the forests, in the fields and on the heath
We find our joy
On the banks of the Rhine

Oh, how my scarlet heart has longed
Oh, for my native land
Oh, how at dawn, hurry
Yes! To my Mother, the Light-Soul

And now you see Russia
Singing a song with your soul
Through the whirlpool of passion
So here they are - my Native Lands!
In the chains of oblivion
Of coming strength and happiness
You will shout:
Here is my land!
You will shout:
Here is my land!