Текст и перевод песни Аркона - На страже новых лет

На страже новых лет

Mы, ушедшие в века,
Рожденные Богами –
Усопнем в их руках!
И на исходе дней,
Во чреве сумных лет,
Покинем мир сует.
Назад дороги нет!
Мы - живые во Яви,
Хранившие обет
На страже новых лет.
Средь бушующих грез,
Да под жаром от яда,
Я несу на плечах
Груз пудовой сумы.
Зеркала моих слез,
Как Стожары-Плеяды
Освещают мой путь
В колыбели Луны.
Эхом бьет леденящее сердце
С жаждой рождения алой реки:
Кто не в силах стоять –
Тот готов умирать на кресте.
Не видать нам почести
Ни богов, ни праотцов,
Не убив "совершенство" и не выжив
За грош в пустоте.
В срок издыхая, слезами безмолвия,
Станем над миром мы тенью бродить,
Сталью звенящей, пронзая души болью,
С жаждой погибели крови испить!
В капле на глазах
Отражая млечность,
Оставляя страх,
Укрывая стан
Бирюзовым пледом,
Мы уходим в вечность.
Забытые в веках!
Мы потеряны в веках!!!
Вновь обернувшись пеплом,
Оставленным в руках,
Уходим вслед за ветром.
Капли на лице –
Прожитые жизни.
Тенью в темноте
Вновь свершаем тризны.
Укрывая серый стан
Бирюзовым пледом,
Не свернув с пути назад,
За Луною следом,
Уходим мы за ветром!
Мы, живые во Яви,
Хранившие обет
На страже новых лет.
В капле на глазах
Отражая млечность,
Оставляя страх,
Уходим в бесконечность.
Забытые в веках!
Мы, ушедшие в века,
Рожденные Богами.
И на исходе дней
Хранившие обет,
Мы здесь – на страже новых лет.

On Guard of New Years

We, departed into ages,
Born of the Gods above –
Shall slumber in their arms!
And at the close of days,
Within the womb of somber years,
We'll leave this world of cares.
No turning back from here!
We - alive in Yav,
Keeping the sacred vow,
On guard of new years now.
Amidst the raging dreams,
Beneath the burning poison's sting,
I carry on my back
A heavy, pood-weight sack.
The mirrors of my tears,
Like Stozhary-Pleiades,
Illuminate my way
In the cradle of the Moon.
Echoes strike the chilling heart
With a thirst for the scarlet river's birth:
Who cannot stand upright –
Is ready to die upon the cross's height.
We shall not see the grace
Of Gods, nor ancient kin,
Without slaying "perfection" and surviving
For a pittance in the void within.
Expiring in due time, with silent tears untold,
We'll become shadows wandering the world so cold,
With clanging steel, piercing souls with pain,
With a thirst to drink the blood of the slain!
In a teardrop on my face
Reflecting the Milky Way,
Leaving behind all trace,
Covering my form this day
With a turquoise-hued array,
We depart for eternity's sway.
Forgotten in the ages' hold!
Lost in centuries of old!!!
Turning once more to ash,
Left within your grasp,
We follow the wind's path.
Drops upon my face –
Lives that have passed away.
As shadows in the dark space
We hold funeral rites today.
Covering my ashen form so frail
With a turquoise-hued veil,
Never straying from the trail,
Following the Moon's pale sail,
We depart with the wind's exhale!
We - alive in Yav,
Keeping the sacred vow,
On guard of new years now.
In a teardrop on my face
Reflecting the Milky Way,
Leaving behind all trace,
We depart for endless day.
Forgotten in the ages' hold!
We, departed into ages,
Born of the Gods above.
And at the close of days
Keeping the sacred vow,
We stand here - on guard of new years now.