Небо хмурое, тучи мрачные... - Аркона перевод на французский

Небо хмурое, тучи мрачные...

Небо хмурое, тучи мрачные
Что плывете вы надо мной?
Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной

Что ж вы ветры шумите буйные
Тяжки думы навеяв мне?
Да поведайте о суженом
Что во чуждой во стороне

С ветром ставни мои открылись
Душу вмиг опалил огонь
Длань Стрибога всколыхнулась
Лист кровавый лег на ладонь

Ты прости меня, жизнь родимая
Ухожу я, кланяясь тебе
Вижу в небе образ я милого
Утопая в быстрой реке

Le ciel est nuageux, les nuages sombres...

Le ciel est nuageux, les nuages sombres
Pourquoi naviguez-vous au-dessus de moi ?
Ne tourmente pas l'âme d'une jeune fille
Sous la froide lune

Pourquoi soufflez-vous, vents turbulents
Me laissant des pensées lourdes ?
Parlez-moi de mon fiancé
Qui est dans une terre étrangère

Mes volets se sont ouverts avec le vent
Mon âme a été immédiatement brûlée par le feu
La main de Stribog s'est agitée
Une feuille de sang a atterri dans ma main

Pardonnez-moi, ma vie bien-aimée
Je pars, me prosternant devant vous
Je vois ton image dans le ciel, mon bien-aimé
En me noyant dans la rivière rapide