Текст и перевод песни Аркона - Невидаль

Невидаль

Ой, не спится той ночкой мне
Горе вижу во темном сне
Ой, сестра моя - Невидаль
Заслоняет глазницы мне
Да укрывши крылом своим
Нам веща о погибели
Вижу ворога лютого
Да страданья моей Земли

Зря на небо синее
Воспевая Нас
Донеси до Сокола
Свой скорбящий глас:

Улетай во след Яру-Солнцу
Русичей веру в сердце храня
Глас славян к богам вознесется
С криком твоим в плену бела дня

Стой! Ты слышишь эхо гласа веков
В нем очертание прошлого - тени ушедших богов
Встань в горизонте огней
Воспой хвалу восходящему солнцу:
Услыши, Яро! Сожги скверну жаром!
Да будет так
Где сокол вьется
Где слышен крик его
Взгляни очами в небо
Узри священный знак!

Услышь меня, Яро
Сожги скверну жаром!
Услышь меня, Яро
Верни время старо!

Ой, да, Невидаль моя
Ой, да неприкаянна
Ой, да моя душа
Да горем исполна
Ой, да умираем мы
Нет следа у ног моих
Но не видать беды
Коль на ногах стоим
Ой, да Ясно-Соколу
Да надломив крыло
Ворог пустил по ветру
Да алое перо
Ой, да Невидаль моя
Ой, да неприкаянна
Ой, да моя душа
Да горем исполна

L'Invisible

Oh, je ne peux pas dormir cette nuit
Je vois du chagrin dans mon sommeil sombre
Oh, ma sœur, l'Invisible
Obscurcit mes orbites
Et en me couvrant de ses ailes
Elle nous parle de notre destruction
Je vois un ennemi féroce
Et les souffrances de ma Terre

En vain, vers le ciel bleu
En chantant nos louanges
Transmets au Faucon
Ta voix de deuil :

S'envole sur les traces du Soleil-Yar
En gardant la foi des Rusichi dans ton cœur
Le cri des Slaves s'élèvera vers les dieux
Avec ton cri dans la prison de la lumière du jour

Arrête ! Tu entends l'écho de la voix des siècles
En lui, l'ombre des dieux disparus dessine le passé
Lève-toi à l'horizon des feux
Chante les louanges au soleil levant :
Écoute, Yaro ! Brûle la souillure par ta chaleur !
Qu'il en soit ainsi
Où le faucon plane
Où son cri retentit
Lève les yeux vers le ciel
Contemple le signe sacré !

Écoute-moi, Yaro
Brûle la souillure par ta chaleur !
Écoute-moi, Yaro
Ramène le temps d'antan !

Oh, oui, mon Invisible
Oh, oui, sans abri
Oh, oui, mon âme
Est remplie de chagrin
Oh, oui, nous mourons
Il n'y a pas de trace de mes pas
Mais le malheur n'est pas visible
Si nous restons debout
Oh, oui, au Faucon Clair
Avec son aile brisée
L'ennemi a lancé dans le vent
Une plume rouge
Oh, oui, mon Invisible
Oh, oui, sans abri
Oh, oui, mon âme
Est remplie de chagrin