Текст и перевод песни Аркона - Ой, печаль-тоска

Ой, печаль-тоска

Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.
Да обвенчана с горькою судьбой.
Не дает любовь обрести покой.
Боль глубокая – не достать до дна
У любви моей молода жена
Где стоит роса, там легла слеза
Пала на землю русая коса
Падал рушничок, что дарила мать.
Уж не суждено мне женою стать.
Стоя на холме, я прошу тебя:
Унеси меня, река мутная!
Вновь сдавило грудь страшной силою.
Затянул Стрибог песнь унылую.
Сердце дрогнуло, болью ранило,
Тело бренное в воду кануло.
А во той реке не сносить на дне
Душу родову, что живет во мне.
Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.

Oh, Sorrow and Grief

Oh, sorrow and grief, oh, my deep despair,
How I am wedded to you, I swear.
Wedded to a fate, bitter and cold,
Love brings no peace, as I've been told.
Deep is the pain, a bottomless well,
My love has a young wife, as the stories tell.
Where dew drops lie, my tears now fall,
My fair braid descends, a silken shawl.
The kerchief my mother gave, now lies on the ground,
To be your wife, I am not bound.
Standing on the hill, I plead and pray,
Carry me away, muddy river, I say!
My chest constricts with a terrible might,
Stribog's mournful song fills the night.
My heart trembles, wounded with pain,
My frail body sinks in the pouring rain.
But in this river, on the depths below,
My ancestral soul will forever flow.
Oh, sorrow and grief, oh, my deep despair,
How I am wedded to you, I swear.