Ой, печаль-тоска - Аркона перевод на французский

Ой, печаль-тоска

Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.
Да обвенчана с горькою судьбой.
Не дает любовь обрести покой.
Боль глубокая – не достать до дна
У любви моей молода жена
Где стоит роса, там легла слеза
Пала на землю русая коса
Падал рушничок, что дарила мать.
Уж не суждено мне женою стать.
Стоя на холме, я прошу тебя:
Унеси меня, река мутная!
Вновь сдавило грудь страшной силою.
Затянул Стрибог песнь унылую.
Сердце дрогнуло, болью ранило,
Тело бренное в воду кануло.
А во той реке не сносить на дне
Душу родову, что живет во мне.
Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.

Oh, tristesse et chagrin

Oh, tristesse et chagrin, oh, tourments,
Comme je suis mariée avec toi.
Mariée à un sort amer.
L'amour ne me laisse pas trouver la paix.
Une douleur profonde, impossible à atteindre le fond,
Ma jeune épouse de l'amour
Là où la rosée se pose, ma larme s'est couchée
Une tresse rousse est tombée sur la terre
La serviette est tombée, celle que ma mère m'a offerte.
Je ne suis pas destinée à devenir une épouse.
Debout sur la colline, je te prie :
Emporte-moi, rivière trouble !
Une force terrible m'a serré la poitrine à nouveau.
Stribog a chanté une chanson lugubre.
Mon cœur a tremblé, blessé par la douleur,
Ce corps mortel s'est dissous dans l'eau.
Et dans cette rivière, je ne peux pas supporter au fond
L'âme ancestrale qui vit en moi.
Oh, tristesse et chagrin, oh, tourments,
Comme je suis mariée avec toi.