Текст и перевод песни Аркона - По сырой земле

По сырой земле

Ой ты, речка, речка широка,
Ой-да милая, трепетна, глубока,
Ты поведай о своем пути,
Ой-да! о горе матушки-земли.
Ой-да браты, браты лесные,
Дерева-деды, да вековые,
Сколь уж время времечко ушло,
Да чрез века на землю снизошло.
Обреченно руки вздымая
К обители Рода, вновь я вопрошаю:
Ой, да! Да матушка-заря
Ой не тревожь ты песню соловья.
Встань пред солнцем яро горящем,
Пред великим чуром, обратись ты к спящим!
Вечность спит во мгле,
Словно ждет войну,
Дремлет вера безысходно.
Братья на земле,
Их сердца в плену
Стонут болью обреченно.
По сырой земле, что в твоих слезах,
Пронесем родные веды.
Пусть омоет дождь скорбь в слепых очах,
Мы вернулись для победы!
Подыми ты взор свободный,
Тронь ты гладь души лесной.
Забвенные просторы
Душу манят вслед за собой.
Пьянящий дух свободы
Огнем сердце теребит
И снова познан мною
Свет руин, что был позабыт.
И вновь рассвет, во тьму пронзаясь,
Вторит, что жива она,
Та вера, что заветам давним предана.
Былою славой исчезая в тьму столетий давних дней,
Куда идем, не зная мы родни своей?!
Куда спешим, воротя взгляд от старой правды?
Чего мы ждем? От мира чуждого сладкой награды?
Вонзая зубы в Явь бежим от родового древа.
Но громким гласом молвят братья: "мы живы, Деды!"
И гласом ночи ты промолви заветы
Той сущности вечной, что нам сокровенна.
И славы манящей затми серы очи.
Мы есть сыны света, мы есть сестры ночи!

Across the Damp Earth

Oh, you river, river so wide,
Oh yes, my dear, trembling and deep,
Tell me of your journey,
Oh yes! About the grief of Mother Earth.
Oh yes, brothers, forest brothers,
Ancient trees, centuries old,
How much time has passed,
And through the ages descended upon the earth.
Raising my hands in despair,
To the abode of Rod, I ask again:
Oh, yes! Mother-dawn,
Oh, do not disturb the nightingale's song.
Stand before the brightly burning sun,
Before the great Chur, turn to the sleeping ones!
Eternity sleeps in darkness,
As if waiting for war,
Faith slumbers hopelessly.
Brothers on earth,
Their hearts are captive,
They groan in pain, doomed.
Across the damp earth, bathed in your tears,
We will carry the native Vedas.
Let the rain wash away the sorrow in blind eyes,
We have returned for victory!
Raise your free gaze,
Touch the smooth surface of the forest soul.
Forgotten expanses
Beckon the soul to follow.
The intoxicating spirit of freedom
Stirs the heart with fire,
And again I have known
The light of ruins, long forgotten.
And again the dawn, piercing the darkness,
Echoes that it is alive,
That faith, devoted to the ancient covenants.
Vanishing with former glory into the darkness of centuries past,
Where are we going, not knowing our own kin?!
Where are we rushing, turning our gaze from the old truth?
What are we waiting for? Sweet reward from an alien world?
Sinking our teeth into Reality, we flee from the ancestral tree.
But with a loud voice, the brothers say: "We are alive, Ancestors!"
And with the voice of the night, you utter the covenants
Of that eternal essence, so sacred to us.
And eclipse the gray eyes with alluring glory.
We are the sons of light, we are the daughters of night!