Текст и перевод песни Аркона - По сырой земле

По сырой земле

Ой ты, речка, речка широка,
Ой-да милая, трепетна, глубока,
Ты поведай о своем пути,
Ой-да! о горе матушки-земли.
Ой-да браты, браты лесные,
Дерева-деды, да вековые,
Сколь уж время времечко ушло,
Да чрез века на землю снизошло.
Обреченно руки вздымая
К обители Рода, вновь я вопрошаю:
Ой, да! Да матушка-заря
Ой не тревожь ты песню соловья.
Встань пред солнцем яро горящем,
Пред великим чуром, обратись ты к спящим!
Вечность спит во мгле,
Словно ждет войну,
Дремлет вера безысходно.
Братья на земле,
Их сердца в плену
Стонут болью обреченно.
По сырой земле, что в твоих слезах,
Пронесем родные веды.
Пусть омоет дождь скорбь в слепых очах,
Мы вернулись для победы!
Подыми ты взор свободный,
Тронь ты гладь души лесной.
Забвенные просторы
Душу манят вслед за собой.
Пьянящий дух свободы
Огнем сердце теребит
И снова познан мною
Свет руин, что был позабыт.
И вновь рассвет, во тьму пронзаясь,
Вторит, что жива она,
Та вера, что заветам давним предана.
Былою славой исчезая в тьму столетий давних дней,
Куда идем, не зная мы родни своей?!
Куда спешим, воротя взгляд от старой правды?
Чего мы ждем? От мира чуждого сладкой награды?
Вонзая зубы в Явь бежим от родового древа.
Но громким гласом молвят братья: "мы живы, Деды!"
И гласом ночи ты промолви заветы
Той сущности вечной, что нам сокровенна.
И славы манящей затми серы очи.
Мы есть сыны света, мы есть сестры ночи!

Sur la terre humide

Oh, toi, rivière, rivière large,
Oh, mon chéri, tremblante, profonde,
Parle-moi de ton chemin,
Oh, oui ! Du chagrin de la mère-terre.
Oh, mes frères, frères des bois,
Arbres-grands-pères, et séculaires,
Combien de temps, oh, combien de temps a passé,
A travers les siècles sur la terre est descendu.
Les mains levées en signe de destin,
Vers le foyer du Clan, je t'interroge à nouveau :
Oh, oui ! Mère-aurore,
Oh, ne trouble pas le chant du rossignol.
Lève-toi face au soleil ardent,
Devant le grand dieu, tourne-toi vers les dormeurs !
L'éternité dort dans les ténèbres,
Comme si elle attendait la guerre,
La foi sommeille sans espoir.
Frères sur la terre,
Leurs cœurs sont captifs
Ils gémissent de douleur, voués à la mort.
Sur la terre humide, qui baigne dans tes larmes,
Nous porterons les sages paroles ancestrales.
Que la pluie lave la tristesse dans les yeux aveugles,
Nous sommes revenus pour la victoire !
Lève ton regard libre,
Touche la surface de l'âme forestière.
Des espaces oubliés
L'âme appelle, l'entraîne.
L'esprit enivrant de la liberté
Tord le cœur avec le feu
Et de nouveau j'ai connu
La lumière des ruines, qui était oubliée.
Et de nouveau l'aube, perçant les ténèbres,
Répète qu'elle est vivante,
Cette foi, qui est vouée aux anciens serments.
Disparaissant dans l'obscurité des siècles passés, avec la gloire d'antan,
Où allons-nous, sans connaître notre propre lignée ?
Où nous précipitons-nous, détournant le regard de la vieille vérité ?
Que nous attendons-nous ? D'un monde étranger, une douce récompense ?
Enfonçant les dents dans le Réel, nous fuyons l'arbre généalogique.
Mais d'une voix forte, les frères disent : « Nous sommes vivants, Ancêtres ! »
Et avec la voix de la nuit, tu prononces les paroles sacrées
De cette essence éternelle, qui nous est sacrée.
Et la gloire tentante éclipse les yeux gris.
Nous sommes les fils de la lumière, nous sommes les sœurs de la nuit !