Русь изначальная - Арконаперевод на английский

Русь изначальная

Primordial Rus'

Видишь Землю, Землю - Мать родную.

You see the Earth, the Earth - our native Mother.

Не посрами имя, что тебе даруют!

Do not shame the name that is bestowed upon you!

Не предай ты рода, охраняй ты племя,

Do not betray your kin, protect your tribe,

Помни сердцем то святое время.

Remember with your heart that sacred time.

Что же видишь ты? Трав лесных красу

What do you see? The beauty of the forest herbs,

Гладь седых просторов, небо синее.

The smooth expanse of grey plains, the blue sky.

Ты не знал боец, внук Сварожичей,

You did not know, warrior, grandson of Svarog,

Что настанет время погибели.

That the time of perdition would come.

Ты бежал на бой, ты дружину гнал,

You rushed into battle, you drove your дружина,

Но не ведал про хитрость черную.

But you did not know about the dark deceit.

Чур поверженный пред очами встал

Fallen Chur stood before your eyes,

Да земля, врагом оскверненная.

And the land, defiled by the enemy.

Мать печальная, Русь изначальная,

Mother sorrowful, Primordial Rus',

Расправь широку грудь

Spread your broad chest,

Возродись во славу!

Revive in glory!

Души светлые

Bright souls,

Живы заветами,

Alive by the covenants,

Воздадим поклон

We shall pay homage

Родову уставу.

To the ancestral law.

Гласом леса восславим Велеса,

With the voice of the forest we praise Veles,

Холодной росою светлый лик омоем

With cold dew we wash his bright face,

Ясным соколом взлети

As a clear falcon soar

Над родимым домом,

Above your native home,

Лик Сварожий одари

Bestow upon Svarog's face

Сердечным поклоном.

A heartfelt bow.

Яко ж греет Яр-отец

As Yar-father warms

Пальцами-лучами,

With his fingers-rays,

Так за вотчину стоят

So for the patrimony stand

Братия мечами.

Brothers with swords.

Обернись, что видит глаз твой -

Turn around, what does your eye see -

Средь обугленных лесов

Among the charred forests,

Плач детей, залитых кровью

The cries of children, drenched in blood,

Матерей из тех веков!

Mothers from those ages!

Месть и гнев терзает душу,

Revenge and anger torment the soul,

К чужакам внедришься ты.

You will infiltrate the strangers.

Дебри черные разрушишь

You will destroy the black thickets

В чуждом мире суеты!

In the alien world of vanity!