Сва - Аркона перевод на французский

Сва

Что за думы в лесах хранят кромешные ночи,
Серым вихрем кружа над покровом людской суеты?
И во мраке ночном затаились тревожные очи,
Созерцая на мир полон скверной, чужой пустоты.
Исчезая во тьме, уходя в пелену снегопада
Под возмездием ветра и зова манящей глуши,
Убежишь навсегда от голодного серого стада!
Только игры со смертью и ропот усталой души.
Горе сковало оковами.
Светлой горлицей пролечу
Над окном твоим.
Взор мой в тереме,
Во дворе ранено крыло.
Опечалено
Бьюсь я птицей в твое окно.
Горе обуяло в ночи меня.
Сердце робкое
Опалит силой Яр-Огня.
Обернусь росой, протеку рекой
В никуда, боль храня.
Матушка-Тоска, отпусти меня!
Сва! Крылья расправь
Над дорогой жизни бренной!
Помоги вернуться в явь
От мечты моей забвенной.
Сва! Глас мой услышь!
Помоги от сна очнуться.
Из пустой кромешной тьмы
На земь родную вернуться!

Sva

Quelles sont les pensées que les forêts gardent dans les nuits noires,
Tourbillonnant gris sur le voile de la vanité humaine ?
Et dans l'obscurité de la nuit, des yeux inquiets se cachent,
Contemplant un monde rempli de futilité, étranger et vil.
Disparaissant dans les ténèbres, s'enfonçant dans le voile de la neige,
Sous le châtiment du vent et l'appel de la solitude attirante,
Tu t'échapperas pour toujours du troupeau gris affamé !
Seuls les jeux avec la mort et le murmure de l'âme fatiguée.
Le chagrin m'a enchaîné.
Je volerai comme une colombe blanche
Au-dessus de ta fenêtre.
Mon regard est dans ton palais,
Mon aile est blessée dans la cour.
Triste
Je me bats comme un oiseau contre ta fenêtre.
Le chagrin m'a envahi dans la nuit.
Mon cœur timide
Sera brûlé par la puissance de Yar-Ogne.
Je deviendrai de la rosée, je coulerai comme une rivière
Vers le néant, gardant la douleur.
Mère-Mélancolie, libère-moi !
Sva ! Déploie tes ailes
Sur le chemin de la vie éphémère !
Aide-moi à revenir à la réalité
De mon rêve oublié.
Sva ! Entends mon appel !
Aide-moi à me réveiller du sommeil.
Des ténèbres profondes et vides
Retourne sur ma terre natale !