Текст и перевод песни Аркона - Слово

Слово

Сонные реки, мертвые камни
Скрыты туманом, тайну храня
Новые боги спят на ладони
Новую кровь пустила земля
Вновь пеленой скрыта надежда
Хладной слезой плачет она
Мой новый мир...
Что безмятежно
Ждет под дурманом долгого сна?
Алый закат я очами незримо ищу в небосклоне
Слово до люда слепого с надеждой несу на ладони
Встав пред Кумиром родимым, я вновь упаду на колено
Слово живое несу до него я в глубинное небо
Слово нетленно, Слово живое
Снова реку тайну храня
Гласом отчаянья призываю
Родные боги слышат меня
Спустится птицей
К Древу Надежды
Древнее Слово гласом богов
Древнее Слово -- сила иного
Скинет с земли тяжесть чуждых оков
Встрепенется - да Русь
Во седых древах
Воспоет в полынье гласом прошлого
Несу Слово-Глас в след до люда я
В вещей песне ты да услышь его
Да глаголь ты сказ Слово вещее
Предком старым нам, да завещано
Слово мудрое, друже Стрибога
Тобой век стоять нам обещано
Под песни лесов
Древ слово незримо
То Слово богов
То нами хранимо
Слово не тленно, Слово живое
Снова реку, тайну храня
Родные боги в наших ладонях
Словом воскресшие из огня
Для меня!

Le Mot

Les rivières endormies, les pierres mortes
Cachées par le brouillard, gardant le secret
Les nouveaux dieux dorment sur ma paume
La terre a versé du sang frais
L'espoir est à nouveau voilé
Elle pleure d'une larme froide
Mon nouveau monde...
Qui est paisiblement
Attend sous l'influence d'un long sommeil ?
Je cherche le coucher de soleil rouge dans le ciel d'un regard invisible
Je porte le mot à l'aveugle avec espoir sur ma paume
Debout devant l'Idole maternelle, je m'agenouillerai à nouveau
Je porte le mot vivant vers elle dans le ciel profond
Le mot est éternel, le mot est vivant
Encore une fois la rivière garde le secret
J'appelle avec la voix du désespoir
Les dieux indigènes m'entendent
Il descendra comme un oiseau
Vers l'Arbre de l'Espoir
Le mot ancien avec la voix des dieux
Le mot ancien - la puissance d'autre chose
Il ôtera de la terre le poids des chaînes étrangères
Elle se réveillera - oui la Russie
Dans les arbres gris
Elle chantera dans la boue avec la voix du passé
Je porte le mot-voix derrière moi pour les gens
Dans la chanson des choses, tu l'entendras
Parle, dis le mot prophétique
A nos vieux ancêtres, il nous a été promis
Le mot sage, ami de Stribog
Tu nous as promis de tenir pendant un siècle
Sous les chants des forêts
Le mot ancien est invisible
Ce mot des dieux
C'est ce que nous gardons
Le mot est éternel, le mot est vivant
Encore une fois la rivière, gardant le secret
Les dieux indigènes dans nos mains
Résurrection du mot du feu
Pour moi !