Чёрные дебри войны - Арконаперевод на французский
Эй,
славяне!
Hé,
Slaves !
Черные
дебри
войны
Les
sombres
profondeurs
de
la
guerre
Вновь
обуяли
священную
землю.
Ont
de
nouveau
envahi
notre
terre
sacrée.
Гнев
вопиющий
волны
La
colère
des
vagues
hurlante
Смуту
презренную
в
душах
посеял.
A
semé
la
discorde
méprisable
dans
les
âmes.
Нет
лица
Il
n’y
a
pas
de
visage
У
вражьей
силы.
À
la
force
ennemie.
Сотни
душ
Des
centaines
d’âmes
Легли
в
могилы!
Ont
été
enterrées !
Растерзают
живущих
светом
Ils
déchireront
ceux
qui
vivent
de
lumière
Люд
пленят
своим
запретом!
Ils
captiveront
le
peuple
par
leurs
interdits !
В
чем
виноваты
дети
расправы
Quelle
est
la
faute
des
enfants
du
châtiment
Что
не
увидят
день?
Qui
ne
verront
pas
le
jour ?
Где
наша
воля,
сила,
держава?
Où
est
notre
volonté,
notre
force,
notre
puissance ?
Вновь
мы
уходим
в
тень.
Nous
retournons
dans
l’ombre.
Страх
и
жажда
грязной
наживы
La
peur
et
la
soif
de
gains
sales
Вводит
в
небытие.
Nous
conduisent
au
néant.
Спят
наши
семьи,
Nos
familles
dorment,
В,
кровью
облитой,
Dans
une
terre
Порабощенной
земле!
Arrosée
de
sang
et
asservie !
Здесь
сущность
безнадеги
Ici,
l’essence
du
désespoir
Растлевает
думу
дней.
Contamine
la
pensée
des
jours.
Осколки
смерти
отнимают
Les
éclats
de
mort
prennent
Жизнь
земли
твоей!
La
vie
de
ta
terre !
Черные
дебри
войны
Les
sombres
profondeurs
de
la
guerre
Нас
не
оставят
в
идилии
страха
Ne
nous
laisseront
pas
dans
l’idylle
de
la
peur
Души
надеждой
полны
Les
âmes
sont
remplies
d’espoir
Что
мы
уйдем
из
кромешного
праха.
Que
nous
sortirons
de
la
poussière
infernale.
Не
падем
Nous
ne
tomberons
pas
Пред
ликом
черным
Devant
le
visage
noir
Клич
снесем
Nous
lancerons
un
cri
Войне
покорным!
Aux
soumis
à
la
guerre !
Не
расплавят
Ils
ne
fondront
pas
Смерти
лавой
Avec
la
lave
de
la
mort
Месть
воздвигнем
Nous
érigerons
la
vengeance
Над
их
расправой!
Au-dessus
de
leur
châtiment !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.