Басист - АрктидА перевод на французский

Басист

Штучный товар в музыкальной среде -
Классный басист, на вопрос: "Как и где
Найдётся такой вот индивидуал?" -
Сразу отвечу: "Я там не бывал".
Легенда гласит, что бывают такие,
Их пальцы прямее бильярдного кия,
Медведь на ушах у них не танцевал,
И образ их - скромный интеллектуал.
Умный басист!
Трезвый басист!
Реален вполне...
Если он гитарист!
Во взгляде его решимость и ум,
И весь его вид говорит- уникум!
И, как пионер, он скандирует зов:
"К репам, товарищ, всегда будь готов!"
Но, как это в группах обычно бывает,
Все от басиста ах... очень страдают.
Глухой, деревянный, как тот самый ящик.
Кривее его только лишь барабанщик.
ПРИПЕВ
ПРИПЕВ ФИНАЛ:
Пьяный басит,
И гитарист,
Клавишник в зюзю,
Кривой вокалист!

Bassist

Un produit rare dans le milieu musical -
Un bassiste de classe, à la question : « Comment et où
Trouver un tel individu ? » -
Je répondrai immédiatement : « Je n'y suis jamais allé ».
La légende raconte qu'il existe de tels êtres,
Leurs doigts sont plus droits qu'une queue de billard,
L'ours n'a pas dansé sur leurs oreilles,
Et leur image est celle d'un intellectuel modeste.
Un bassiste intelligent !
Un bassiste sobre !
C'est tout à fait possible...
S'il est guitariste !
Dans son regard, détermination et intelligence,
Et toute son apparence dit : un être unique !
Et, comme un pionnier, il scande un appel :
« À répéter, camarade, sois toujours prêt ! »
Mais, comme c'est souvent le cas dans les groupes,
Tous souffrent du bassiste, oh ! beaucoup.
Sourd, raide, comme ce caisson.
Seul le batteur est plus tordu que lui.
REPRISE
REPRISE FINALE :
Un bassiste ivre,
Et un guitariste,
Un clavier ivre mort,
Un chanteur tordu !