Без комментариев - АрктидА перевод на английский

Без комментариев

Алым окрасила заря
сумрака рваные края.
Вас очень много - вы и я.
Как друг на друга вы похожи!
В вашей толпе я лишь прохожий.
Ваши надежды там, на дне,
где мишура и блеск камней,
вы её часть, вы сроднились с ней,
с жизнью в ловушке яркой фальши,
с жизнью без музыки настоящей.
Без комментариев, без комментариев.
Ваша любовь мимо сердца ударила.
К чёрту все правила, старые правила,
вечер, свобода и рок сегодня со мной.
Вечер ползёт сквозь крики птиц,
сквозь лабиринт ненужных лиц,
сквозь пустоту чужих глазниц.
Пусть остаются пафосным дурам
правила вашего гламура.
Без комментариев, без комментариев.
Мне наплевать на дурацкие правила.
Доводы взвешены, да, небезгрешен я.
Вечер, свобода и рок сегодня со мной.
Со сцены льёт истома в махровом стиле гомо.
Здесь каждому знакома работа на карман.
Невольники фанеры, забудьте про манеры,
таланта не прибавит вам продюсерский диван!
Без комментариев, без комментариев,
ждите десерта, любите по правилам.
Зайки и пуси, с рождения старые,
чмоки, лапуси, большие и малые.
Без комментариев, без комментариев,
точки расставлены, фрики раздавлены.
Рок, и любовь, и друзья, и свобода -
это наш мир, и вам нет туда входа.
Ночь, ты поймёшь меня, ты сегодня со мной.

No Comments

Crimson has painted the dawn
the ragged edges of the twilight.
There are so many of you - you and me.
How much you are alike!
I am just a passerby in your crowd.
Your hopes are down there,
where tinsel and the gleam of stones,
you are a part of it, you have become akin to it,
to life in a trap of bright falsity,
to life without real music.
No comments, no comments.
Your love missed my heart.
To hell with all the rules, old rules,
tonight, freedom and rock are with me.
The evening crawls through the cries of birds,
through a maze of unnecessary faces,
through the emptiness of other people's eye sockets.
Let the rules of your glamor remain
for pretentious fools.
No comments, no comments.
I don't give a damn about stupid rules.
The arguments have been weighed, yes, I am not sinless.
Tonight, freedom and rock are with me.
From the stage, fatigue pours in a terrycloth gay style.
Everyone here is familiar with working for a paycheck.
Slaves of plywood, forget about manners,
a producer's couch will not add talent to you!
No comments, no comments,
wait for dessert, love by the rules.
Darlings and pussies, old from birth,
kisses, sweethearts, big and small.
No comments, no comments,
the dots are marked, the freaks are crushed.
Rock, and love, and friends, and freedom -
this is our world, and there is no entrance for you.
Night, you will understand me, you are with me tonight.