Без комментариев - АрктидА перевод на французский

Без комментариев

Алым окрасила заря
сумрака рваные края.
Вас очень много - вы и я.
Как друг на друга вы похожи!
В вашей толпе я лишь прохожий.
Ваши надежды там, на дне,
где мишура и блеск камней,
вы её часть, вы сроднились с ней,
с жизнью в ловушке яркой фальши,
с жизнью без музыки настоящей.
Без комментариев, без комментариев.
Ваша любовь мимо сердца ударила.
К чёрту все правила, старые правила,
вечер, свобода и рок сегодня со мной.
Вечер ползёт сквозь крики птиц,
сквозь лабиринт ненужных лиц,
сквозь пустоту чужих глазниц.
Пусть остаются пафосным дурам
правила вашего гламура.
Без комментариев, без комментариев.
Мне наплевать на дурацкие правила.
Доводы взвешены, да, небезгрешен я.
Вечер, свобода и рок сегодня со мной.
Со сцены льёт истома в махровом стиле гомо.
Здесь каждому знакома работа на карман.
Невольники фанеры, забудьте про манеры,
таланта не прибавит вам продюсерский диван!
Без комментариев, без комментариев,
ждите десерта, любите по правилам.
Зайки и пуси, с рождения старые,
чмоки, лапуси, большие и малые.
Без комментариев, без комментариев,
точки расставлены, фрики раздавлены.
Рок, и любовь, и друзья, и свобода -
это наш мир, и вам нет туда входа.
Ночь, ты поймёшь меня, ты сегодня со мной.

Sans commentaire

Le soleil rouge a coloré
les bords déchirés du crépuscule.
Vous êtes nombreux - vous et moi.
Comme vous vous ressemblez !
Dans ta foule, je ne suis qu'un passant.
Tes espoirs sont là, au fond,
où se trouvent la pacotille et l'éclat des pierres,
tu en fais partie, tu es devenu un avec elles,
avec une vie piégée dans un faux brillant,
avec une vie sans musique vraie.
Sans commentaire, sans commentaire.
Ton amour a frappé à côté du cœur.
Au diable toutes les règles, les vieilles règles,
le soir, la liberté et le rock sont avec moi aujourd'hui.
Le soir rampe à travers les cris des oiseaux,
à travers le labyrinthe des visages inutiles,
à travers le vide des orbites vides.
Que les règles de votre glamour restent aux imbéciles pompeux
les règles de votre glamour.
Sans commentaire, sans commentaire.
Je me fiche des règles idiotes.
Les arguments ont été pesés, oui, je ne suis pas sans péché.
Le soir, la liberté et le rock sont avec moi aujourd'hui.
La scène déverse l'extase dans le style homo flamboyant.
Ici, chacun connaît le travail pour l'argent.
Esclaves du contreplaqué, oubliez les manières,
le talent ne vous sera pas ajouté par le canapé du producteur !
Sans commentaire, sans commentaire,
attendez le dessert, aimez selon les règles.
Lapins et poupées, vieilles dès la naissance,
bécots, lapoirs, grands et petits.
Sans commentaire, sans commentaire,
les points sont placés, les freaks sont écrasés.
Rock, et l'amour, et les amis, et la liberté -
c'est notre monde, et tu n'y as pas accès.
Nuit, tu me comprendras, tu es avec moi aujourd'hui.