Бородинское сражение - АрктидА перевод на французский

Бородинское сражение

Сегодня целый свет
С врагом заодно,
И с каждым часом тает наша рать.
Сегодня солнца нет -
Горит Бородино!
Кричит земля моя от ран
Сегодя нам
Ещё не время умирать.
Нас мало осталось, нам время настало
Сильнее смыкайте ряды.
Мы просим у жизни последнее право -
Остаться у этой черты.
Пусть дымом окрашен осколок рассвета,
и ярость дает нам приказ,
но завтра подарит Отчизне победу
и, может, кому-то из нас...
кому-то из нас.
Шагает по стране
великое зло,
оно идет невидимой стеной.
Сегодня солнца нет,
но мы зажжем его.
Вставай, мой друг, еще мы тут,
за наш редут,
за землю ту, что спиной.
Нам мало осталось - надежда и ярость.
Сильнее смыкайте ряды.
Кому-то награды и долгая старость -
нам место у этой черты.
Пусть дымом окрашен осколок рассвета,
и смерти кривится оскал.
Но кто-то из наших увидит победу
и молча поднимет бокал...
за падших бокал.

Bataille de Borodino

Aujourd'hui le monde entier
Est uni avec l'ennemi,
Et à chaque heure fond notre armée.
Aujourd'hui le soleil n'est pas là -
Borodino brûle!
Crie ma terre de ses blessures
Aujourd'hui nous
N'avons pas encore l'heure de mourir.
Nous sommes peu nombreux, notre heure est venue
Resserrons plus fort les rangs.
Nous demandons à la vie le dernier droit -
Rester aux abords de ces lignes.
Que la fumée teinte l'éclat de l'aube,
et que la fureur nous donne l'ordre,
mais demain donnera à la Patrie la victoire
et peut-être à l'un d'entre nous...
à l'un d'entre nous.
Chemine à travers le pays
le grand mal,
il avance comme un mur invisible.
Aujourd'hui le soleil n'est pas là,
mais nous l'allumerons.
Lève-toi, mon ami, nous sommes encore là,
pour notre redoute,
pour cette terre qui nous soutient.
Nous sommes peu nombreux - l'espoir et la fureur.
Resserrons plus fort les rangs.
À certains les récompenses et la longue vieillesse -
à nous la place au bord de ces lignes.
Que la fumée teinte l'éclat de l'aube,
et que la mort grince des dents.
Mais quelqu'un parmi nous verra la victoire
et lèvera silencieusement son verre...
aux tombés.