Дорога домой - АрктидА перевод на французский

Дорога домой

У фортуны вкус хмельной и трудны дороги,
Но над волей земной вновь смеются боги.
Море не ведает сна и покоя,
Море наполнено тьмою и болью.
После триумфа победного боя,
Шторм преградил мне дорогу домой.
Пусть волны ревут и пенятся,
Пусть бесы под небом мечутся.
Пусть в бездну падаю в пути
И глохнет вера от вечности.
За право отвергнуть правило,
Я жизнь нарисую набело.
Пусть в дрожь швыряет палубу,
Посмотрим кто кого!
Все желание земля, небеса все выше,
Я не стану умолять, Я посмею выжить!
Море не ведает сна и покоя,
Море наполнено тьмою и болью.
Но не устанут надежда и воля,
Тем, кто не знает дороги иной!
Пусть волны ревут и пенятся,
Пусть бесы под небом мечутся.
Пусть в бездну падаю в пути
И глохнет вера от вечности.
За право отвергнуть правило,
Я жизнь нарисую набело.
Пусть в дрожь швыряет палубу,
Посмотрим кто кого!
Море покорно, устало и тут же
Море само покоряется лучшим.
Там впереди сквозь тяжелые тучи,
В мир пробивается новый рассвет!
Пусть волны ревут и пенятся,
Пусть бесы под небом мечутся.
Пусть в бездну падаю в пути
И глохнет вера от вечности.
За право отвергнуть правило,
Я жизнь нарисую набело.
Пусть в дрожь швыряет палубу,
Посмотрим кто кого

Le chemin du retour

La fortune a un goût enivrant et les routes sont difficiles,
Mais les dieux se moquent encore de la volonté terrestre.
La mer ne connaît ni le sommeil ni le repos,
La mer est pleine de ténèbres et de douleur.
Après le triomphe d'une bataille victorieuse,
La tempête m'a barré le chemin du retour.
Que les vagues rugissent et écument,
Que les démons se jettent sous le ciel.
Que je tombe dans l'abîme sur mon chemin
Et que la foi s'éteigne face à l'éternité.
Pour le droit de rejeter la règle,
Je vais peindre la vie en blanc.
Que le pont tremblante de peur,
On verra qui est le plus fort !
Tout désir est la terre, le ciel est plus haut,
Je ne vais pas supplier, j'oserai survivre !
La mer ne connaît ni le sommeil ni le repos,
La mer est pleine de ténèbres et de douleur.
Mais l'espoir et la volonté ne se fatiguent pas,
Pour ceux qui ne connaissent pas d'autre chemin !
Que les vagues rugissent et écument,
Que les démons se jettent sous le ciel.
Que je tombe dans l'abîme sur mon chemin
Et que la foi s'éteigne face à l'éternité.
Pour le droit de rejeter la règle,
Je vais peindre la vie en blanc.
Que le pont tremblante de peur,
On verra qui est le plus fort !
La mer est soumise, fatiguée et tout de suite
La mer elle-même se soumet aux meilleurs.
Là-bas, devant, à travers les nuages sombres,
Un nouveau lever de soleil perce dans le monde !
Que les vagues rugissent et écument,
Que les démons se jettent sous le ciel.
Que je tombe dans l'abîme sur mon chemin
Et que la foi s'éteigne face à l'éternité.
Pour le droit de rejeter la règle,
Je vais peindre la vie en blanc.
Que le pont tremblante de peur,
On verra qui est le plus fort