Зачем Мы Уходим - АрктидА перевод на французский

Зачем Мы Уходим

Звон городской тишины.
Эхо несказанных слов.
У края этой зимы
мы позабыли любовь.
В тихий предутренний час
ангел заплачет о нас,
там, где в конце февраля
я тебя потерял!
Зачем мы уходим,
пока не ушла любовь?
К изменчивой моде,
к обману красивых слов.
От прежних мелодий,
от плена любимых рук
Зачем мы уходим
в иную даль,
в другую игру?
Грустно застыла звезда
над пепелищем костра.
Я разучился летать -
ангел сказал мне вчера.
Наши пути замело.
Вьюга стучится в стекло
там, где в конце февраля
я тебя потерял.

Pourquoi Nous Partons

Le bruit de la ville se tait.
L'écho des mots non dits.
Au bord de cet hiver
nous avons oublié l'amour.
Dans les heures calmes qui précèdent l'aube
l'ange pleurera pour nous,
là où, à la fin de février
je t'ai perdue.
Pourquoi nous partons,
tant que l'amour n'est pas parti?
Vers la mode changeante,
vers la tromperie des beaux mots.
Des mélodies d'antan,
de la captivité de mains aimantes
Pourquoi nous partons
vers un autre lointain,
vers un autre jeu?
L'étoile est tristement figée
au-dessus des cendres du feu de camp.
J'ai oublié comment voler -
l'ange me l'a dit hier.
Nos chemins ont été balayés.
La tempête frappe au verre
là où, à la fin de février
je t'ai perdue.