Кусто - АрктидА перевод на французский

Кусто

Звёзды в небе ставят прочерк
на изломе гулкой ночи.
Ты, наверно, что-то хочешь,
раз пришла сюда одна.
А я
не прочь
тебе
помочь.
Все другие бабы отстой - ходят, хмурятся.
Посвети сегодня звездой этой улице.
Пригласи меня на постой - будешь умницей.
Ты моё море, а я твой Кусто!
В час порока и разбоя.
Мы согреемся с тобою.
Нас сегодня будет трое:
ты и я, и эта ночь.
Пожар
и дрожь.
Чего
ты ждёшь?

Cousteau

Les étoiles dans le ciel tracent un trait
à la rupture d'une nuit sourde.
Tu dois vouloir quelque chose,
puisque tu es venue ici seule.
Et moi
je suis prêt
à t'
aider.
Toutes les autres filles sont nulles - elles marchent, elles font la gueule.
Sois l'étoile de cette rue ce soir.
Invite-moi à rester - sois intelligente.
Tu es ma mer, et je suis ton Cousteau !
À l'heure du vice et du brigandage.
Nous nous réchaufferons ensemble.
Nous serons trois aujourd'hui :
toi et moi, et cette nuit.
Le feu
et le frisson.
Qu'
attends-tu ?