Моцарт военного дела - АрктидАперевод на французский
Мчится
конь
Le
cheval
fonce
Альпы
вздымая
Les
Alpes
se
dressent
В
новый
бой
Vers
un
nouveau
combat
В
новое
пламя!
Vers
un
nouveau
brasier
!
Всадник
гонит
смерть,
таков
его
русский
путь!
Le
cavalier
poursuit
la
mort,
tel
est
son
chemin
russe
!
Вражий
край
La
terre
ennemie
Взят
на
рассвете
Prise
à
l'aube
И
Дунай
Et
le
Danube
Вспять
гонит
ветер
Le
vent
le
repousse
Он
к
победам
шёл,
от
пули
не
пряча
грудь!
Il
marchait
vers
la
victoire,
ne
cachant
pas
sa
poitrine
aux
balles
!
Пули,
порох
—
Balles,
poudre
Жизнь
сурова
La
vie
est
rude
Но,
коль
с
нами
граф
Суворов
Mais,
si
le
comte
Souvorov
est
avec
nous
Значит,
победим!
Alors,
nous
vaincrons
!
В
мире
войн
Dans
le
monde
des
guerres
Музыка
стройная
Musique
harmonieuse
Пушек
вой
Le
rugissement
des
canons
Словно
симфония
Comme
une
symphonie
Нас
ведёт
в
предсмертный
бой
Il
nous
conduit
vers
un
combat
à
mort
Моцарт
военного
дела
Le
Mozart
de
la
guerre
Дирижируя
судьбой
Dirigeant
le
destin
Шёл
до
конца,
до
предела
Il
a
marché
jusqu'au
bout,
jusqu'à
la
limite
Моцарт
военного
дела!
Le
Mozart
de
la
guerre
!
Русский
дух
L'esprit
russe
Не
перевесить!
Impossible
à
surclasser
!
И
потух
Et
s'est
éteint
Вмиг
полумесяц!
En
un
instant,
le
croissant
!
Штык
надёжней
пуль,
летящих
в
агонии
La
baïonnette
est
plus
fiable
que
les
balles,
qui
volent
dans
l'agonie
Пал
восток
L'Orient
est
tombé
Запад
напуган
L'Occident
est
effrayé
Он
идёт
Il
avance
Быстрый,
как
вьюга
Rapide
comme
une
tempête
Хаос
вечных
битв
смиряя
в
гармонии
Domptant
le
chaos
des
batailles
éternelles
en
harmonie
Пули,
порох
Balles,
poudre
Степи,
горы...
Steppes,
montagnes...
Но,
коль
с
нами
граф
Суворов
Mais,
si
le
comte
Souvorov
est
avec
nous
Значит,
победим!
Alors,
nous
vaincrons
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.