На полпути к бессмертию - АрктидА перевод на французский

На полпути к бессмертию

Крики птиц на рассвете,
Без границ степь и южный ветер.
На беду землям новым,
Я приду облаком багровым
Тех, кто посмел
Не бояться тучи стрел,
Кара небес
Не найдет на поле боя.
За спиной горят рассветы,
Впереди смеются беды.
Голос битвы вздернет нервы
В пламени игры.
Облака сломает ветер,
Я на полпути к бессмертию,
И прорвется сквозь столетия
Мой победный крик.
Тот, кто жив - не сдается.
Степь бежит за огромным солнцем.
Годы битв без привала.
Для молитв время не настало.
Эй, удержись!
Ставка сделана на жизнь.
Кара небес
Не найдет на поле боя
За спиной горят рассветы,
Впереди смеются беды.
Голос битвы вздернет нервы
В пламени игры.
Облака сломает ветер,
Я на полпути к бессмертию,
И прорвется сквозь столетия
Мой победный крик.
Этот мир стал моим по праву.
Дай мне сил не принять отраву,
Силы ответить дыханию смерти

À mi-chemin de l'immortalité

Les cris des oiseaux à l'aube,
La steppe sans frontières et le vent du sud.
Pour le malheur des nouvelles terres,
Je viendrai comme un nuage cramoisi
Ceux qui ont osé
Ne pas craindre la pluie des flèches,
La colère du ciel
Ne les trouvera pas sur le champ de bataille.
Derrière moi brûlent les aurores,
Devant moi rient les malheurs.
Le cri de la bataille tendra les nerfs
Dans la flamme du jeu.
Le vent brisera les nuages,
Je suis à mi-chemin de l'immortalité,
Et mon cri de victoire
Traversera les siècles.
Celui qui vit ne se rend pas.
La steppe court après le soleil immense.
Des années de batailles sans halte.
Le temps n'est pas venu pour la prière.
Hé, tiens bon !
La mise est sur la vie.
La colère du ciel
Ne les trouvera pas sur le champ de bataille
Derrière moi brûlent les aurores,
Devant moi rient les malheurs.
Le cri de la bataille tendra les nerfs
Dans la flamme du jeu.
Le vent brisera les nuages,
Je suis à mi-chemin de l'immortalité,
Et mon cri de victoire
Traversera les siècles.
Ce monde est devenu le mien de droit.
Donne-moi la force de ne pas prendre le poison,
La force de répondre au souffle de la mort.