Не стоит слёз - АрктидА перевод на французский

Не стоит слёз

Вдалеке наши земли спят.
Те, что сотканы из дорог.
Жёны ждут, и детей хранят.
Гаснет свет, двери на замок.
Не входи, не стучавшись, в дом.
Не буди спящих крепким сном.
Уходи, гость не прошеный!
Земли наши не брошены.
Варваров стая
Волю сжимает,
Воздух глотая смотрит на нас.
Холод рассвета,
Первый луч света
Шепчут о том, что приблизился час.
Не стоит слёз, нет, не стоит слёз.
Даже славы - её ты на ветер брось.
Только лучшим дано пить победы вино,
Лишь для сильных прольётся оно.
Не стоит слёз, нет, не стоит слёз.
И любимой твоей золотых волос.
Всё, что встретит нас тут - это боль от разлук.
Всё же знай, в тебя верят и ждут...
Взмах руки - это верный знак!
Много нас, ну а их не счесть!
Обнажил сталь свирепый враг.
На кону наша жизнь и честь!
Не входи, не стучавшись, в дом.
Не буди спящих крепким сном.
Уходи, гость не прошеный!
Земли наши не брошены.
Вспомним, что было -
Вместе мы - сила!
Кровь в наших жилах славно кипит!
Бой нас рассудит!
Пусть только будет
Ни что не забыто, ни кто не забыт!
Не стоит слёз, нет, не стоит слёз.
Даже славы - её ты на ветер брось.
Только лучшим дано пить победы вино,
Лишь для сильных прольётся оно.
Не стоит слёз, нет, не стоит слёз.
И любимой твоей золотых волос.
Всё, что встретит нас тут - это боль от разлук.
Всё же знай, в тебя верят и ждут.

Pas de larmes

Loin, notre terre s'endort.
Celle qui est tissée de routes.
Les épouses attendent et gardent les enfants.
La lumière s'éteint, les portes verrouillées.
N'entre pas sans frapper chez moi.
Ne réveille pas ceux qui dorment profondément.
Pars, hôte indésirable !
Nos terres ne sont pas abandonnées.
La horde barbare
Serre la volonté,
L'air avalé, elle nous regarde.
Le froid de l'aube,
Le premier rayon de lumière
Murmure que l'heure approche.
Pas de larmes, non, pas de larmes.
Même la gloire, laisse-la au vent.
Seuls les meilleurs peuvent boire le vin de la victoire,
Seulement pour les forts, il sera versé.
Pas de larmes, non, pas de larmes.
Et de ton aimée aux cheveux d'or.
Tout ce qui nous attend ici, c'est la douleur de la séparation.
Cependant, sache qu'ils croient en toi et t'attendent...
Un geste de la main, c'est le signe !
Nous sommes nombreux, mais eux, innombrables !
L'ennemi féroce a dégainé !
Notre vie et notre honneur sont en jeu !
N'entre pas sans frapper chez moi.
Ne réveille pas ceux qui dorment profondément.
Pars, hôte indésirable !
Nos terres ne sont pas abandonnées.
Souvenons-nous de ce qui s'est passé :
Ensemble, nous sommes forts !
Le sang dans nos veines bout glorieusement !
Le combat nous départagera !
Qu'il n'y ait
Rien n'est oublié, personne n'est oublié !
Pas de larmes, non, pas de larmes.
Même la gloire, laisse-la au vent.
Seuls les meilleurs peuvent boire le vin de la victoire,
Seulement pour les forts, il sera versé.
Pas de larmes, non, pas de larmes.
Et de ton aimée aux cheveux d'or.
Tout ce qui nous attend ici, c'est la douleur de la séparation.
Cependant, sache qu'ils croient en toi et t'attendent.