Позвизд - АрктидА перевод на английский

Позвизд

Между небом и землёю
ветров диких мчится стая,
а за этой стаей дикой
мчит ветров седой погонщик,
мчит ветров седой погонщик:
Кто со мной поспорить смеет?
Себе равных я не знаю
с моей силою великой.
Сила и мощь,
день или ночь.
Те, кто ждал тепла и света, в страхе убегают прочь.
Ливни, бури, ветры.
то в бой идут мои войска.
Моя победа так близка.
Я битвою живу одной,
чтоб в пыль втоптать небес покой.
Штормом, бурей, ливнем
я вновь на землю ниспущусь,
я молнией с небес сорвусь,
рассыплюсь тысячами искр.
Я непогода, я Позвизд.
Я свиреп и беспощаден
в битве за свои владенья.
Там, где правят тьма и ветер,
гибнет солнца ясный свет,
темнее ночи там рассвет.
Ясный день со мной не сладит,
не введёт меня в смятенье,
его взор так чист и светел.
Слышишь меня,
гибель моя?
Смерть моя недолго длится, вскоре вновь восстану я.
Он воспитан бурей был и это не забыл, швыряя с неба ветры.
Гром расколет небеса, и запоёт гроза в честь пораженья света.

Whirlwind

Between Heaven and Earth
wild winds howl
and behind this wild host
rides the stern driver of the winds,
rides the stern driver of the winds
Who dares to dispute with me?
I know no equals
with my mighty power.
Strength and might,
day or night.
Those who waited for warmth and light flee in fear.
Downpours, storms, winds.
my troops march into battle.
My victory is so close.
I live for battle alone.
to trample the peace of Heaven.
With storm and tempest I
shall descend again upon the earth,
I shall hurl myself to earth as lightning,
I shall scatter myself in thousand sparks.
I am the foul weather, I am the Wind.
I am fierce and merciless
in the battle for my dominion.
Where darkness and wind rule,
the clear light of the sun perishes,
dawn is darker than night there.
Clear day knows no respite from me,
cannot confound me
its gaze is so pure and bright.
Can you hear me,
my ruin?
My death is not long soon I shall rise again.
He was raised in storm and this he did not forget, casting winds down from heaven.
Thunder shall cleave the heavens, and the tempest shall sing of the defeat of light.