Стена времён - АрктидА перевод на французский

Стена времён

Пускай ушла за перевал
Пора любить и верить
Пусть кормчий сети разорвал
Ещё не пробил час!
Ещё не сказаны слова,
Ещё не заперты двери.
Судьба бывает неправа.
Но держит время нас.
Опять вечною стеною
Встанет время. Будет поздно ждать
И быть собой.
Понять тех, кто не со мною,
Чтобы сделать вёрсты и года
Своей судьбой.
Когда-нибудь растают льды и догорят пожары
И дух стареющей вражды
Умолкнет, чтоб уйти.
И будет свет, чтоб отличить
Ошибки от удара,
И будут силы дальше жить
И не свернуть с пути.
Опять вечною стеною...
Нет ответа на вопрос
И не просить, и не принять,
Но надежда произносит
Имя завтрашнего дня.
Опять вечною стеною встанет время...

Le mur du temps

Même si elle s'est éloignée au-delà du col
Il est temps d'aimer et de croire
Que le timonier ait déchiré les filets
L'heure n'a pas encore sonné !
Les mots n'ont pas encore été prononcés,
Les portes ne sont pas encore fermées.
Le destin peut être injuste.
Mais le temps nous retient.
Encore une fois, un mur éternel
Le temps s'élèvera. Il sera trop tard pour attendre
Et être soi-même.
Comprendre ceux qui ne sont pas avec moi,
Pour faire des kilomètres et des années
Mon propre destin.
Un jour, les glaces fondront et les incendies s'éteindront
Et l'esprit de la vieille hostilité
Se taira pour partir.
Et il y aura de la lumière pour distinguer
Les erreurs des coups,
Et il y aura de la force pour continuer à vivre
Et ne pas dévier du chemin.
Encore une fois, un mur éternel...
Il n'y a pas de réponse à la question
Et ne pas demander, et ne pas accepter,
Mais l'espoir prononce
Le nom de demain.
Encore une fois, un mur éternel s'élèvera...