Текст песни и перевод на английский Арсен Мірзоян - Капронові банти

Капронові банти

Я пам′ятаю твої капронові банти
З інших дворів окупанти зірвали і понесли
Я пам'ятаю твої заплющені очі
Обличчя долонями, хочеш я увійду тобі в сни?

Поштовхом в спину – на збиті коліна
І дуй, бо пече, як будеш – то лий іще
Рани загояться згодом – зникнуть, як плями від йоду
І дуй, бо пече, куди воно все тече?

І на майбутнє – учнем мальована лютня
Усепоглинаючі будні спростують все досхочу
Бігли і вголос раділи на узбережжі дельфіни
І телефонні кабіни ховали нас від дощу

Поштовхом в спину – на збиті коліна
І дуй, бо пече, як будеш – то лий іще
Рани загояться згодом – зникнуть, як плями від йоду
І дуй, бо пече, куди воно все тече?

І на останок – декілька грамів на рану
По серцю ніби рубанок – потрохи кров потече
Я пам′ятаю, вибач, я все пам'ятаю
І біль ніяк не зникає, я замовляю ще

Поштовхом в спину – на збиті коліна
І дуй, бо пече, як будеш – то лий іще
Рани загояться згодом – зникнуть, як плями від йоду
І дуй, бо пече, куди воно все тече?

Nylon Bows

I remember your nylon bows,
Occupiers from other yards tore them down and carried them away.
I remember your eyes, tightly shut,
Your face cupped in your palms, would you like me to enter your dreams?

A shove in the back – onto scraped knees,
And blow, for it burns, if you will – then pour more.
The wounds will heal in time – they will vanish, like iodine stains
And blow, for it burns, where does it all flow?

And for the future – a student's painted lute,
All-consuming everyday life will disprove everything to your heart's content
Dolphins ran and rejoiced aloud on the coast
And telephone booths sheltered us from the rain

A shove in the back – onto scraped knees,
And blow, for it burns, if you will – then pour more.
The wounds will heal in time – they will vanish, like iodine stains
And blow, for it burns, where does it all flow?

And finally – a few grams for the wound,
As if a plane on the heart – the blood will drip little by little.
I remember, forgive me, I remember everything
And the pain never goes away, I order more.

A shove in the back – onto scraped knees,
And blow, for it burns, if you will – then pour more.
The wounds will heal in time – they will vanish, like iodine stains
And blow, for it burns, where does it all flow?