Текст и перевод песни Арсен Мірзоян - Не тобі

Не тобі

и кожну ніч бачиш в вікно
Останній трамвай у депо,
Малюнками вмерзлими в скло
Зустрічатиме він твої сни.
І той, хто сидить за кермом,
Він бачить тебе у вікно,
Він кожну ніч їде в депо
І привозить тобі твої сни.

"Я кохаю тебе" — хтось надряпав на склі,
Для тебе привіз ті слова... не тобі...
"Я кохаю тебе" — хтось надряпав на склі
Для тебе привіз ті слова... незрозумілі...

І кожну ніч напис той є,
І кожну ніч спать не дає,
І кожен раз серце стає
І вже досить... вода...
І гуркіт колес раптом стих
На зустріч сиренам швидких,
Ніхто тоді знати не міг,
Чому зупинився трамвай?.
Останній трамвай за вікном,
Що кожну ніч їде в депо,
Чекає на тебе і плаче,
І пише це знов...

Ce n'est pas pour toi

Et chaque nuit, tu vois par la fenêtre
Le dernier tramway au dépôt,
Avec des dessins gelés dans le verre
Il rencontrera tes rêves.
Et celui qui est au volant,
Il te voit par la fenêtre,
Il va au dépôt chaque nuit
Et t'apporte tes rêves.

"Je t'aime" - quelqu'un a griffonné sur le verre,
Pour toi, il a apporté ces mots... pas pour toi...
"Je t'aime" - quelqu'un a griffonné sur le verre
Pour toi, il a apporté ces mots... incompréhensibles...

Et chaque nuit, l'inscription est là,
Et chaque nuit, elle ne me laisse pas dormir,
Et chaque fois, mon cœur devient
Et c'est déjà assez... l'eau...
Et le grondement des roues s'arrête soudain
Pour aller à la rencontre des sirènes des ambulances,
Personne ne pouvait savoir à ce moment-là,
Pourquoi le tramway s'est arrêté ?.
Le dernier tramway par la fenêtre,
Qui va au dépôt chaque nuit,
T'attend et pleure,
Et écrit ça encore...