Смужка - Арсен Мірзоян перевод на немецкий

Смужка

Га-га-а, га-га-а
Га-га-а, га-га-а

Ти точно десь є на долоні
Де смужка крізь лінію долі
Торкнулась і я збожеволів
Як листя, лечу до землі
Чи дійсно була неминуча
Та зустріч і хто з нас везучий?
І якби я за тобою не скучив
У гавань підуть кораблі

Але все одно я хочу
Цілувати твої очі
Хай летять до біса ночі
Головне, шо десь там ти живеш
Крихітна тоненька смужка
Ріже, як сталева стружка
Знову незручна подушка
Головне, шо десь там ти живеш

Ти точно дарована небом
На жаль, мені неба не треба
На жаль, мої зламані крила
Як листя, лечу до землі
Ти точно десь є на долонях
Чужих, чиясь лінія долі
Я дякую, шо збожеволів
За те, шо хоть смужка мені

Але все одно я хочу
Цілувати твої очі
Хай летять до біса ночі
Головне, шо десь там ти живеш
Крихітна тоненька смужка
Ріже, як сталева стружка
Знову незручна подушка
Головне, шо десь там ти живеш

Але все одно я хочу
Цілувати твої очі
Хай летять до біса ночі
Головне, шо десь там ти живеш
Крихітна тоненька смужка
Ріже, як сталева стружка
Знову незручна подушка
Головне, шо десь там ти живеш

Але все одно я хочу

Streifen

Ha-ha-a, ha-ha-a
Ha-ha-a, ha-ha-a

Du bist sicher irgendwo auf der Handfläche
Wo ein Streifen durch die Lebenslinie
Berührte und ich wurde verrückt
Wie Blätter, fliege ich zur Erde
War sie wirklich unvermeidlich
Jenes Treffen und wer von uns hat Glück?
Und wenn ich dich nicht vermisst hätte
Werden Schiffe in den Hafen fahren

Aber trotzdem will ich
Deine Augen küssen
Sollen die Nächte zum Teufel fliegen
Die Hauptsache ist, dass du irgendwo dort lebst
Winziger dünner Streifen
Schneidet wie Stahlspäne
Wieder ein unbequemes Kissen
Die Hauptsache ist, dass du irgendwo dort lebst

Du bist sicher vom Himmel geschenkt
Leider brauche ich den Himmel nicht
Leider, meine gebrochenen Flügel
Wie Blätter, fliege ich zur Erde
Du bist sicher irgendwo auf den Handflächen
Fremder, jemandes Lebenslinie
Ich danke dafür, dass ich verrückt wurde
Dafür, dass mir wenigstens der Streifen bleibt

Aber trotzdem will ich
Deine Augen küssen
Sollen die Nächte zum Teufel fliegen
Die Hauptsache ist, dass du irgendwo dort lebst
Winziger dünner Streifen
Schneidet wie Stahlspäne
Wieder ein unbequemes Kissen
Die Hauptsache ist, dass du irgendwo dort lebst

Aber trotzdem will ich
Deine Augen küssen
Sollen die Nächte zum Teufel fliegen
Die Hauptsache ist, dass du irgendwo dort lebst
Winziger dünner Streifen
Schneidet wie Stahlspäne
Wieder ein unbequemes Kissen
Die Hauptsache ist, dass du irgendwo dort lebst

Aber trotzdem will ich