Сонце - Арсен Мірзоян перевод на немецкий

Сонце

Замріяна морем, небом сонячним
Босоніж біжить по мілині
Ще така наївна і безпомічна
І ще так далеко дні сумні
А вночі за обрій зорі котяться
Вслід за сонцем місяць вирина
Літо пролетить та ще воротиться
Як на крилах ластівки весна
Сонце світла чиста омріяна
Сонцем любов'ю зернятко зв'яне
Сонце немов очей твоїх дихаю
Сонцем найяскравішою віхою
Їжачком сидить в рушник огорнута
І тремтить морозиво в руках
Та неначе час в течії омуту
Полумить замерла у очах
Мамина усмішка і чудне каре
Знаю я ти воля його була
Значить він пробачив мені вже все
Ось така життєва формула
Сонце світла чиста омріяна
Сонцем любов'ю зернятко зв'яне
Сонце немов очей твоїх дихаю
Соцнем найяскравішою віхою

Sonne

Verträumt vom Meer, vom sonnigen Himmel,
Läuft sie barfuß über die Sandbank.
Noch so naiv und hilflos,
Und noch so weit entfernt sind die traurigen Tage.
Und nachts rollen die Sterne über den Horizont,
Nach der Sonne taucht der Mond auf.
Der Sommer wird vergehen, aber wiederkehren,
Wie der Frühling auf den Flügeln der Schwalben.
Sonne, reines, erträumtes Licht,
Durch Sonne und Liebe wird das Körnchen aufgehen.
Sonne, wie der Atem deiner Augen,
Sonne, als hellster Meilenstein.
Wie ein Igel sitzt sie, in ein Handtuch gewickelt,
Und zittert mit dem Eis in den Händen.
Doch die Zeit scheint wie im Strudel der Strömung,
Ein flüchtiger Augenblick erstarrt in ihren Augen.
Das Lächeln der Mutter und die komische Frisur,
Ich weiß, du warst sein Wille.
Das bedeutet, er hat mir schon alles vergeben.
Das ist die Formel des Lebens.
Sonne, reines, erträumtes Licht,
Durch Sonne und Liebe wird das Körnchen aufgehen.
Sonne, wie der Atem deiner Augen,
Sonne, als hellster Meilenstein.