Текст и перевод песни Арсен Мірзоян - Стрелы

Стрелы

Остаться, твой анфас мне как раз, чтоб не видел я глаз
Признаться, что для нас в этот раз был единственный шанс
Расстаться, и ты лжешь, что уйдешь, так чего же ты ждешь
Меняться, надоело прощаться...

Если б стрелы остались в груди, я приму кроме тех, что нацелены в спину
Я твоя половина луны
Я всегда буду виден лишь на половину
Ты всегда будешь видеть одно
То что льстит зеркалам и на утро пьет кофе
То что делит мой мир пополам или мерзнет на улице следуя моде

Копаться, в прошлом, "нет" как запрет, и молчаньем в ответ
Сорваться, если "да", то тогда будет крик как всегда
Расстаться, и я лгу, что уйду, так чего же я жду
Меняться, надоело прощаться...

Если б стрелы остались в груди, я приму кроме тех, что нацелены в спину
Я твоя половина луны
Я всегда буду виден лишь на половину
Ты всегда будешь видеть одно
То что льстит зеркалам и на утро пьет кофе
То что делит мой мир пополам или мерзнет на улице следуя моде

Там, на небесах, где рассвет красит утро багряными красками
Там, все решили за нас, и назвали нас разными
Там, где горизонт остывает земля, толи солнце закатами
Там, напополам, все решили за нас и теперь как когда-то мы

Если б стрелы остались в груди, я приму кроме тех, что нацелены в спину
Я твоя половина луны
Я всегда буду виден лишь на половину
Ты всегда будешь видеть одно
То что льстит зеркалам и на утро пьет кофе
То что делит мой мир пополам или мерзнет на улице следуя моде

Flèches

Rester, ton profil me suffit pour que je ne voie pas tes yeux
Avouer que pour nous, cette fois, il n'y avait qu'une seule chance
Partir, et tu mens en disant que tu pars, alors qu'est-ce que tu attends
Changer, j'en ai marre de dire au revoir...

Si les flèches restaient dans la poitrine, j'accepterai celles qui ne sont pas dirigées vers mon dos
Je suis ta moitié de lune
Je serai toujours visible seulement à moitié
Tu verras toujours la même chose
Ce qui flatte les miroirs et boit du café le matin
Ce qui divise mon monde en deux ou gèle dans la rue en suivant la mode

Fouiller, dans le passé, "non" comme une interdiction, et un silence en réponse
Se laisser emporter, si "oui", alors il y aura des cris comme toujours
Partir, et je mens en disant que je partirai, alors qu'est-ce que j'attends
Changer, j'en ai marre de dire au revoir...

Si les flèches restaient dans la poitrine, j'accepterai celles qui ne sont pas dirigées vers mon dos
Je suis ta moitié de lune
Je serai toujours visible seulement à moitié
Tu verras toujours la même chose
Ce qui flatte les miroirs et boit du café le matin
Ce qui divise mon monde en deux ou gèle dans la rue en suivant la mode

Là-haut, dans les cieux, où l'aube peint le matin de couleurs cramoisies
Là, tout a été décidé pour nous, et nous avons été appelés différents
Là, où l'horizon se refroidit, la terre, soit le soleil par les couchers de soleil
Là, à moitié, tout a été décidé pour nous et maintenant comme autrefois, nous

Si les flèches restaient dans la poitrine, j'accepterai celles qui ne sont pas dirigées vers mon dos
Je suis ta moitié de lune
Je serai toujours visible seulement à moitié
Tu verras toujours la même chose
Ce qui flatte les miroirs et boit du café le matin
Ce qui divise mon monde en deux ou gèle dans la rue en suivant la mode