Текст и перевод песни Арсен Мірзоян - Штучні сонця

Штучні сонця

Знову сують свою пику у справи Бога
І крізь мозок проникають до судин
І на мертвих журналістах вже відбитки того
Хто постане завтра символом терпіл
А насправді всі ми на когось схожі
Але різні вчинки сильні і слабкі
Дивляться на тебе в балаклаві очі
Варіантів небагато, чуєш, ні?

От і все, і нікуди більше бігти
Недопалки в шахті ліфту
Метелик на світ доки сірник горить
От і все, ми самі себе вб′ємо цим
Метелик із штучним сонцем

Усе скінчилось, Слава Богу квіти не для тебе
Фотокамер спалахи серед вогнів
А в очах лишилося осіннє небо
Всережимні не почують як рахують дні
Це режиму приміряють інший вимір
Посміхаючись цинічно крізь реформи тин
Та людина в балаклаві пропонує вибір
Вільним бути чи просто живим

От і все, і нікуди більше бігти
Недопалки в шахті ліфту
Метелик на світ доки сірник горить
От і все, ми самі себе вб'ємо цим
Метелик із штучним сонцем

Кожного разу на чужі та наші
Кожного разу король стає голий
Кожного разу всі ті самі інакші
Кожного разу назавжди ніколи

От і все, і нікуди більше бігти
Недопалки в шахті ліфту
Метелик на світ доки сірник горить
От і все, ми самі себе вб′ємо цим
Метелик із штучним сонцем

Soleils artificiels

Encore une fois, ils mettent leur museau dans les affaires de Dieu
Et pénètrent dans mes veines à travers mon cerveau
Et sur les journalistes morts, il y a déjà les empreintes de celui
Qui deviendra demain le symbole de la patience
En fait, nous sommes tous semblables à quelqu'un
Mais les actions sont différentes, fortes et faibles
Des yeux te regardent à travers le masque
Il n'y a pas beaucoup d'options, tu entends ?

C'est tout, et il n'y a nulle part où aller
Des mégots dans la cage de l'ascenseur
Un papillon au monde tant que l'allumette brûle
C'est tout, nous nous tuerons nous-mêmes avec ça
Un papillon avec un soleil artificiel

Tout est fini, Dieu merci, les fleurs ne sont pas pour toi
Les flashs des caméras au milieu des feux
Et dans les yeux, il ne reste que le ciel d'automne
Les gens du système ne sentiront pas les jours passer
Le régime essaie une autre dimension
Souriant cyniquement à travers les réformes
Et l'homme au masque propose un choix
Être libre ou juste être en vie

C'est tout, et il n'y a nulle part où aller
Des mégots dans la cage de l'ascenseur
Un papillon au monde tant que l'allumette brûle
C'est tout, nous nous tuerons nous-mêmes avec ça
Un papillon avec un soleil artificiel

Chaque fois pour les autres et pour nous
Chaque fois le roi devient nu
Chaque fois tous ces mêmes différents
Chaque fois pour toujours jamais

C'est tout, et il n'y a nulle part où aller
Des mégots dans la cage de l'ascenseur
Un papillon au monde tant que l'allumette brûle
C'est tout, nous nous tuerons nous-mêmes avec ça
Un papillon avec un soleil artificiel