Текст и перевод песни Артём Татищевский - Жертва

Жертва

Моим ребятам далековато до рая
Моих ребят просто забирает сырая
А я как рядовой Раян, потерял уже всех братьев
И если дочь моего друга на похоронах

Спросит меня вся в слезах
А правда, что мой павпа на небесах
Я скажу да, я буду врать ей
Я не раз был среди тех, кто несет гроб на кладбище
И мне было тяжелее других пятерых

Во первых он не просто друг, он же мне брат еще
А во вторых я просто ростом выше остальных
Мне страшно от поздних звонков врачей
И слов боюсь мы вас огорчим

А те кто знает сценарий таких ночей, помолчим...
Схватило так крепко, и не отпускает
Матери слезы делят на три части лицо
И кровь горячая стынет в жилах

Провожая в последний путь близких пацанов
Я так бы хотел многое сказать им
Но не произнес ни слова
Я так бы хотел вас всех обнять молча

Под звон колоколов церковных
Смотря на фото с черной лентой
До конца не осознав что вас уже нет
Кто стоял до победного, пацанва с приветом

Смерти смотря в лимцо через дуло писталета
Сестры рыдали взахлеб, нас по жизни несет снег с дождем, гололед
Шаляная пуля попала в весок, братик упал на песок
Я как старик, че то бубню под нос

Но чтоб не упала слеза
И я повешу табличку close
На галаза
Я как старик, че то бубню под нос

Но чтоб не упала слеза
И я повешу табличку close
Когда день, в кромешной ночи утонет
Из недалекой мечети раздастся азан

Я проведу по усталому лицо ладонью
И потихоньку закрою глаза
Мне позвонят где-то через неделю
И я мигом помчусь на вокзал

Обьяснять что тревожить меня не хотели
Я в шумном плацкарте закрою глаза
Встретят вопросами как доехал
Ответить, отвечу, но нечего будет сказать

Вспомнят что креп как орех был
А я чтобы вспомнить закрою глаза
Присядем с дороги немного
Пройдлемся по детству, отмотаем назад

А я поспать не успел тут толком
Накроют постель, закроют глаза

Родители, жизни разорваны
Ваш товар няк несет
Поставлены за окнами дантовый ад
Отпеты наружу

Одна вторая трещины в зимнюю стужу дают братство
С боевых шмаляют при с трассы враги
Закроются очи, одним навеки, другим по прожитой
С кем ты движняк наводил и кинул гору ношу

Ему в бочину на лестничкой клетке нож
Тебя уберут по итогу тоже
А дальше все дальше так же
Только вот так обоюдно выпьют

Братва этих гиен по-живым и они все полягут
Сюжет, как из фильма
В углу пылятся альбомы, части былого
На улицах мусаров до талого

Облавы, погони за налом
Житейка неслась, стая хордовых
Засыпают подъезды - смотри все небо в бордовом
Замерзает район мой, туман над Волгой
Закрою руками глаза - опять вспомню

А это фото на плите так колит
Наискосок полоса
Я буду смотреть как бы небыло больно
Уж слишком часто я закрывал глаза

А это фото на плите так колит
Наискосок полоса
Я буду смотреть как бы небыло больно
Уж слишком часто я закрывал глаза
Я как старик, че то бубню под нос

Но чтоб не упала слеза
И я повешу табличку close
На галаза
Я как старик, че то бубню под нос
Но чтоб не упала слеза
И я повешу табличку close

La Victime

Mes gars sont bien loin du paradis
Mes gars sont emportés par la froideur
Et moi, comme le soldat Ryan, j'ai déjà perdu tous mes frères
Et si la fille de mon ami aux funérailles

Me demande en larmes
Si c'est vrai que son papa est au paradis
Je dirai oui, je lui mentirai
J'ai été plusieurs fois parmi ceux qui portent le cercueil au cimetière
Et c'était plus lourd pour moi que pour les cinq autres

Premièrement, ce n'est pas juste un ami, c'est aussi mon frère
Et deuxièmement, je suis juste plus grand que les autres
J'ai peur des appels tardifs des médecins
Et j'ai peur des mots "nous avons une mauvaise nouvelle pour vous"

Et ceux qui connaissent le scénario de ces nuits, taisons-nous...
Ça m'a tellement serré fort, et ça ne me lâche pas
Les larmes des mères divisent le visage en trois parties
Et le sang chaud se glace dans mes veines

En accompagnant mes potes proches dans leur dernier voyage
J'aurais tellement voulu leur dire beaucoup de choses
Mais je n'ai pas dit un mot
J'aurais tellement voulu vous serrer tous dans mes bras en silence

Au son des cloches des églises
En regardant la photo avec le ruban noir
Sans réaliser complètement que vous n'êtes plus là
Ceux qui ont tenu bon jusqu'au bout, les gars, salut

Regardant la mort en face à travers le canon d'un flingue
Les sœurs sanglotaient, la vie nous malmène avec de la neige, de la pluie, du verglas
Une balle perdue a frappé au printemps, mon frère est tombé sur le sable
Comme un vieil homme, je marmonne quelque chose dans ma barbe

Mais pour que les larmes ne coulent pas
Je vais mettre une pancarte "fermé"
Sur mes yeux
Comme un vieil homme, je marmonne quelque chose dans ma barbe

Mais pour que les larmes ne coulent pas
Je vais mettre une pancarte "fermé"
Quand le jour se noiera dans la nuit noire
L'appel à la prière retentira de la mosquée voisine

Je passerai ma main sur mon visage fatigué
Et je fermerai doucement les yeux
On m'appellera dans une semaine environ
Et je me précipiterai à la gare

Ils expliqueront qu'ils ne voulaient pas me déranger
Je fermerai les yeux dans le wagon bruyant
On me demandera comment s'est passé le voyage
Je répondrai, mais je n'aurai rien à dire

On se souviendra qu'il était fort comme un roc
Et moi, pour me souvenir, je fermerai les yeux
On s'assoira un moment après la route
On se promènera dans l'enfance, on remontera le temps

Et je n'ai pas eu le temps de dormir ici
Ils feront le lit, fermeront les yeux

Parents, vies brisées
Votre marchandise est foutue
Derrière les fenêtres, l'enfer de Dante
Récités à l'extérieur

Un deuxième, des fissures dans le froid hivernal donnent la fraternité
Les ennemis tirent depuis l'autoroute
Les yeux se fermeront, pour certains pour toujours, pour d'autres pour la vie qu'ils ont vécue
Avec qui tu faisais des coups et à qui tu as refilé la montagne de travail

Un couteau dans ses côtes sur les marches de la cage d'escalier
Ils finiront par t'avoir aussi
Et ainsi de suite, encore et encore
Sauf que cette fois, ils boiront tous les deux

La meute de ces hyènes, vivantes, et elles tomberont toutes
Une histoire comme dans un film
Des albums poussiéreux dans un coin, des fragments du passé
Des flics dans les rues jusqu'au bout

Des descentes, des courses-poursuites pour de l'argent
La vie passait à toute allure, une horde d'animaux
Les halls d'entrée s'endorment - regarde, tout le ciel est bordeaux
Mon quartier gèle, le brouillard sur la Volga
Je me couvre les yeux avec les mains - je me souviens encore

Et cette photo sur la pierre tombale me fait si mal
Une bande en biais
Je regarderai comme si ça ne faisait pas mal
J'ai fermé les yeux trop souvent

Et cette photo sur la pierre tombale me fait si mal
Une bande en biais
Je regarderai comme si ça ne faisait pas mal
J'ai fermé les yeux trop souvent
Comme un vieil homme, je marmonne quelque chose dans ma barbe

Mais pour que les larmes ne coulent pas
Je vais mettre une pancarte "fermé"
Sur mes yeux
Comme un vieil homme, je marmonne quelque chose dans ma barbe
Mais pour que les larmes ne coulent pas
Je vais mettre une pancarte "fermé"