Любовь - Артём Татищевский перевод на немецкий

Любовь

.Хочу удивлять тебя снова и снова.
Чтобы прятать в твои карманы лепестки твоих любимых цветов.
Чтоб находить в любимых песнях слова о тебе и о нас и щекотать ими твой слух.
Узнавать то, что ты любишь и то, что тебе ещё только предстоит полюбить.
Потому что любить тебя - это знать тебя.
Знать не собирая факты из жизни.
Не закрывая твоё дыхание воздушным шариком.
Не выдавая твои привычки за тебя.
Просто смотреть в твои глаза. долго-долго
Чтобы твоё лицо стало моим.
И тогда я смогу сказать: - Теперь я знаю тебя и чувствую так, как себя.

В каждую песню кто-то готов вложить душу.
Другой мечтает о нахождении единственной.
Той, с которой он умрёт в постели, прожив жизнь любя её всем сердцем.
Ты много думал. Курил одну за одной. Метался из стороны в сторону. Себя тешил.
Плакал. Бил её фото об стены квартиры, алкоголем заливаясь в атмосфере частой будничной рутины.
И как назло запах её духов загонял в прошлое, где он был счастливым и бодрым.
Осознаёшь то, что потерял ту, которой больше не будет в пределах твоего дома.
Знакомая надпись бульвара усыпана листьями, едкий дым винстона. без неё дальше нет смысла.
Доживать очередные дни, что пропитаны холодом в глубине души и пределах этого города.

Объясни, что такое любовь
Почему кто-то идёт вперёд, а кто-то спотыкается вновь.
И неужели мы способны забыть самое лучшее похоронить и потеряться среди толпы.
Что такое любовь
И почему твои слёзы капают на пол, когда она уходит вновь
Затем навсегда оставляя в его сердце самую сильную боль.

Он сходит с ума. Она вдалеке.
Наверное думает о нём, понимает - совершила ошибку.
Знает, что он возможно ждёт, улыбнётся, по-доброму скажет: - Привет, рад тебя видеть
Но она целует другого мужчну,
Её ласкают совсем другие руки.
...А любовь?

Объясни, что такое любовь

Почему кто-то идёт вперёд, а кто-то спотыкается вновь.
И неужели мы способны забыть самое лучшее похоронить и потеряться среди толпы.
Что такое любовь
И почему твои слёзы капают на пол, когда она уходит вновь
Затем навсегда оставляя в его сердце самую сильную боль.

Liebe

.Ich möchte dich immer wieder überraschen.
Um Blütenblätter deiner Lieblingsblumen in deine Taschen zu stecken.
Um in Lieblingsliedern Worte über dich und uns zu finden und damit dein Gehör zu kitzeln.
Zu erfahren, was du liebst und was du erst noch lieben wirst.
Denn dich zu lieben bedeutet, dich zu kennen.
Kennen, nicht indem man Fakten aus dem Leben sammelt.
Ohne deinen Atem mit einem Luftballon zu verschließen.
Ohne deine Gewohnheiten als dich selbst auszugeben.
Einfach in deine Augen schauen. lange, lange
Damit dein Gesicht zu meinem wird.
Und dann kann ich sagen: - Jetzt kenne ich dich und fühle dich wie mich selbst.

In jedes Lied ist jemand bereit, seine Seele zu legen.
Ein anderer träumt davon, die Einzige zu finden.
Diejenige, mit der er im Bett sterben wird, nachdem er ein Leben lang sie von ganzem Herzen geliebt hat.
Du hast viel nachgedacht. Eine nach der anderen geraucht. Bist hin- und hergerissen gewesen. Hast dich selbst getröstet.
Hast geweint. Ihr Foto gegen die Wände der Wohnung geschlagen, dich mit Alkohol betäubt in der Atmosphäre der häufigen Alltagsroutine.
Und wie zum Trotz trieb der Duft ihres Parfüms in die Vergangenheit, wo er glücklich und munter war.
Du erkennst, dass du die verloren hast, die nie wieder in deinem Zuhause sein wird.
Die bekannte Aufschrift des Boulevards ist mit Blättern übersät, beißender Winston-Rauch. ohne sie gibt es keinen Sinn mehr.
Die nächsten Tage zu überstehen, die von Kälte tief in der Seele und innerhalb dieser Stadt durchdrungen sind.

Erklär mir, was Liebe ist
Warum geht jemand vorwärts, und jemand stolpert erneut.
Und sind wir wirklich fähig, das Beste zu vergessen, zu begraben und uns in der Menge zu verlieren.
Was ist Liebe
Und warum tropfen deine Tränen auf den Boden, wenn sie wieder geht
Um dann für immer den stärksten Schmerz in seinem Herzen zu hinterlassen.

Er wird verrückt. Sie ist in der Ferne.
Wahrscheinlich denkt sie an ihn, versteht - sie hat einen Fehler gemacht.
Sie weiß, dass er vielleicht wartet, lächeln wird, freundlich sagen wird: - Hallo, ich freue mich, dich zu sehen
Aber sie küsst einen anderen Mann,
Ganz andere Hände liebkosen sie.
...Und die Liebe?

Erklär mir, was Liebe ist

Warum geht jemand vorwärts, und jemand stolpert erneut.
Und sind wir wirklich fähig, das Beste zu vergessen, zu begraben und uns in der Menge zu verlieren.
Was ist Liebe
Und warum tropfen deine Tränen auf den Boden, wenn sie wieder geht
Um dann für immer den stärksten Schmerz in seinem Herzen zu hinterlassen.