Артём Татищевский - Малахит - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Артём Татищевский - Малахит




Малахит
Malachite
Пять минут смотрю в твой глаз лабиринт, Если буду недоступен ты еще набери.
Je regarde ton œil labyrinthique pendant cinq minutes, si je suis inaccessible, rappelle-moi quand même.
Запахом вокзала воздух перрона пьянит, И мокнет под дождем на твоей левой руке малахит.
L'air du quai me rend ivre de l'odeur de la gare, et le malachite se mouille sous la pluie sur ta main gauche.
Так уж вышло пойми, обстоятельства, Нам не хватит мастерства, чтобы понять это все.
C'est comme ça, tu comprends, les circonstances, nous n'avons pas assez de compétences pour comprendre tout cela.
И вот я над серыми шпалами, уже катится, Полупустой вагон сегодня меня вдаль унесет.
Et me voilà au-dessus des traverses grises, je roule déjà, un wagon à moitié vide me ramènera loin aujourd'hui.
Порозовели в глазах белки, Роняя от нас холодные горячие капли .
Les blancs de tes yeux sont devenus roses, laissant tomber des gouttes chaudes et froides de nous.
Я по ту сторону окна без твоей руки, Белье, белые тапки за сотку.
Je suis de l'autre côté de la fenêtre sans ta main, du linge, des pantoufles blanches pour cent roubles.
И мы так верим в постоянство нелепой любви, В этом пространстве мы с тобой экспоненты эй пи.
Et nous croyons tellement en la constance d'un amour absurde, dans cet espace, nous sommes tes exposants e pi.
Будет и правда нелегко ты услышишь - крепись, Через пыльное окно в последний раз коснусь.
Ce sera vraiment difficile, tu l'entendras, accroche-toi, je te toucherai une dernière fois à travers la vitre poussiéreuse.
Ты не звонила давно забыла наверное, Моя жизнь на волоске в руках твоих лезвие.
Tu n'as pas appelé depuis longtemps, tu as probablement oublié, ma vie est sur un fil dans tes mains de lame.
Обрубишь руку по привычке упаду на землю, А ты бывай там в облаках сообщай о погоде.
Tu couperas mon bras par habitude, je tomberai à terre, et toi, sois là-bas dans les nuages, fais-moi savoir le temps qu'il fait.
Я далеко тут очень темно и холодно, Глядя в потолок держу в руках твои косы.
Je suis loin, il fait très sombre et froid ici, en regardant le plafond, je tiens tes tresses dans mes mains.
Хотя бы мысленно хотя бы временно, Одна мысль о тебе, как последний мой воздух.
Au moins mentalement, au moins temporairement, une seule pensée de toi, comme mon dernier souffle.
Любишь душить меня молчанием, знаешь, привык, Я буду ждать вечность спешить некуда.
Tu aimes m'étouffer silencieusement, tu sais, j'y suis habitué, j'attendrai l'éternité, il n'y a nulle part aller.
И если будет телефон значит будут гудки, Ты ответишь на звонок пусть даже случайно.
Et si le téléphone sonne, il y aura des sonneries, tu répondras à l'appel, même par inadvertance.
Но лишь темно гул машин вдали, Голос похожий на твой мне говорит, Проснись слава Богу что это ты.
Mais seulement le grognement sombre des voitures au loin, une voix qui ressemble à la tienne me dit, Réveille-toi, Dieu merci, c'est toi.
Больше никогда не уходи, Ты слышишь???
Ne pars plus jamais, tu entends ???
Как воздух мысли о тебе нужны, Всерьез скучаю тянет вниз.
Comme l'air, j'ai besoin de pensées de toi, je m'ennuie vraiment, ça me tire vers le bas.
И эти дни без тебя никак, Твой порожняк мной убитая лань.
Et ces jours sans toi, d'aucune façon, ton vide, ma biche tuée.
Второй Куплет: Не по наши души все эти хэпи энды, Менталити двух периоды конфетно-букетные.
Deuxième couplet : Ce ne sont pas nos âmes, toutes ces happy ends, la mentalité de deux périodes de cadeaux et de bonbons.
Поднимаю глаза вижу не любовь, Только тропу, что обновляет обычная плоть.
Je lève les yeux, je ne vois pas l'amour, seulement un chemin qui renouvelle la chair ordinaire.
Все окутано мрачным миру недоверчив, Замыкаюсь на фразах задуваю свечи.
Tout est enveloppé de sombre, le monde est méfiant, je me concentre sur des phrases, j'éteins les bougies.
Снова день рождения воскресенье прошлого, 25 лет моментами дешево прожито.
Un autre anniversaire, le dimanche dernier, 25 ans, vécu à bon marché par moments.
Я не раз уходил ты в два раза чаще, Покидала мой ад он никак раньше.
Je suis parti plusieurs fois, tu es partie deux fois plus souvent, tu as quitté mon enfer, il n'y avait pas d'autre moyen.
Намного жарче теперь уже с тобой на грани, Уничтожение душа на холодном Уране.
Beaucoup plus chaud maintenant, déjà à tes côtés, sur le point de détruire l'âme sur le froid Uranus.
Как мне быть без тебя без обнимания и брани, Снова пустовать висеть на героине и плане.
Comment puis-je être sans toi, sans tes câlins et tes réprimandes, redevenir vide, pendre à l'héroïne et à la planète.
Так или иначе все рассчитает лирика, Никто не победит в этой бестолковой битве.
Quoi qu'il en soit, les paroles calculeront tout, personne ne gagnera cette bataille insensée.
Ты не забудешь о том, как по началу жили, И не узнаешь как и с кем я отъезжал в машине.
Tu n'oublieras pas comment nous vivions au début, et tu ne sauras pas comment et avec qui je suis parti en voiture.
Как задыхаюсь тобой, как по тебе кипит кровь, И как однажды я хотел вернуть это вновь.
Comme j'étouffe par toi, comme mon sang bout pour toi, et comme un jour j'ai voulu le retrouver.
Угасает огонь, но не в моей преисподней, Меньше космоса больше думай о сегодняшнем.
Le feu s'éteint, mais pas dans mon enfer, moins d'espace, pense plus au présent.
То что будет завтра и то что было в прожитом, А в реале не кайф, все тут перезашито, все куда-то бежим.
Ce qui sera demain et ce qui était dans la vie, mais en réalité, ce n'est pas du plaisir, tout est recousu ici, nous courons tous quelque part.
У всех куча версий, предо мной в аочию руки лезвия, Мертвая ты просыпаюсь обнимаешь нежно.
Tout le monde a beaucoup de versions, devant moi, les lames de mains ouvertes, tu es morte, je me réveille, tu m'embrasses tendrement.
Доброго утра желаешь, За окнами жара, никогда не покидай меня слышишь??
Bonne matinée, tu dis, il fait chaud dehors, ne me quitte jamais, tu entends ??
Я хочу тобой жить и любить все чем ты дышишь, Улетая к звездам, что облаков выше.
Je veux vivre avec toi et aimer tout ce que tu respires, en volant vers les étoiles, au-dessus des nuages.
Как воздух мысли о тебе нужны, Всерьез скучаю тянет вниз.
Comme l'air, j'ai besoin de pensées de toi, je m'ennuie vraiment, ça me tire vers le bas.
И эти дни без тебя никак, Твой порожняк мной убитая лань.
Et ces jours sans toi, d'aucune façon, ton vide, ma biche tuée.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.