Все мине - Артем Иванов перевод на немецкий

Все мине

Я не знаю хто, грішник чи святий
Любов мою украв
Мав би золото, щедро б заплатив
Щоб він її віддав

Кажуть, все мине - але то слова
Ти навчи мене, як щастя наше врятувать
Кажуть, все мине - але ти не плач
Пам'ятай мене, а нашу доленьку пробач

Не моя любов принесла біду
Як грім з ясних небес
Світом править бог, я його знайду
I він віддасть тебе

2 рази

Перевод

Я не знаю, кто, грешник иль святой
Любовь мою украл
Имел бы золото, щедро б заплатил
Чтоб он её отдал

Говорят, все пройдет - но это все слова
Ты научи меня, как счастье наше спасти
Говорят, все пройдет - но ты не плачь
Помни меня, а нашу судьбу прости

Не моя любовь принесла беду
Как гром с ясных небес
Миром правит Бог, я его найду
И он отдаст тебя

Alles vergeht

Ich weiß nicht, wer, Sünder oder Heiliger
Meine Liebe gestohlen hat
Hätte ich Gold, würde ich großzügig zahlen
Damit er dich zurückgibt

Man sagt, alles vergeht - aber das sind nur Worte
Lehre du mich, wie unser Glück zu retten ist
Man sagt, alles vergeht - aber weine du nicht
Erinnere dich an mich, und vergib unserem Schicksal

Nicht meine Liebe brachte das Unglück
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Gott regiert die Welt, ich werde ihn finden
Und er wird dich zurückgeben

2 Mal

Übersetzung

Ich weiß nicht, wer, Sünder oder Heiliger
Meine Liebe gestohlen hat
Hätte ich Gold, würde ich großzügig zahlen
Damit er dich zurückgibt

Man sagt, alles vergeht - aber das sind nur Worte
Lehre du mich, wie unser Glück zu retten ist
Man sagt, alles vergeht - aber weine du nicht
Erinnere dich an mich, und vergib unserem Schicksal

Nicht meine Liebe brachte das Unglück
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Gott regiert die Welt, ich werde ihn finden
Und er wird dich zurückgeben