Текст и перевод песни Артем Лоик - В новий день

В новий день

В новий день — я і ти
Залітаєм на біті
Летимо кожного дня
Над тими, хто обрав іти!
В новий день — до мети
Залітаєм на біті
Летимо кожного дня
Над тими, хто обрав іти!
В новий день — знову крок
Там, де реп наче рок!
Там, де люди відвернулись, —
Точно повернувя Бог!
Там, де Бог наша мета
А мета завжди не та
Все життя її шукаємо
Шукаємо не там
Я свій диктант до кінця
Допишу доки ця
Нами згвалтована надія
Ще не втратила лиця
Кричимо "є-є"! Тільки нічого не маємо!
Стукаєм біти, але краще напевно маями!
Втрачену любов репостнули нові апостоли
А гола правда по сайтам штовхає голі постери
Пластинка та заїзжена
Топить бильшість — за їжу ми!
А ми тут зі словами
Які на рими розріжемо!
Поки крутять тобою —
Голова немов кермо...
Махнемо на те рукою
Тільки не полетимо!
Шипимо неначе кола
Кричимо частіше хором
А життя — звичайний циркуль
А наш шлях завжди по колу!
А по колу — новий я!
Йду відкритий точно як
Ями, а тексти глибокі
Бо беруть приклад із ям!
В новий день я пру повз тих
Хто дає себе пасти!
Хтось летить, а хтось іде...
Більшісь обера повзти!
В новий день — новий бій
Де новий бій — новий біль
А за ним приходить смерть
А за смертю — новий ти
По плюсам, по полюсам
По квартирам, по мінусам
Як раніше зі всіма
Як раніше знову сам
Віднайду себе в собі
Через книги і сади
Поки хтось вбива свій час, —
Я вбиваю лиш біти!
Що там друже, як живеш?
Як бетон чи як желе!?
В цьому світі не на груди, —
На голову май жилет!
Одягай — доки летить:
В очі — куля темноти
До носу — куля дурі
А до вуха — куля пустоти!
Що там друже, як твої
Діти, рідні і краї?
Досі думаєш змінити світ
Чи що вдягнув-поїв?
І хто би не питав, я на біті не Потап
Буду рвати, буду бити, буду жити, як Тупак!
Поки будуть біти, — будуть мої понти!
Ти римуєш — заплати, я римую — до плити!
Знову сам по мінусам виношу вашу пустоту!
Так далі-далі сам, по лісам на полосу!
Те що вдома написав, — я записав, — і небесам
Лише побачити і охопити мою висоту!
Щоб ворог упав і його винесли геть, —
Мені не треба пау-пау — мені треба лиш реп!
Це на ділі доказано!
Де всі мої стіни великі були лише пазлами!
Нехай в калюжу сів, немов той Сізіф
І не охопить зір
Камінь невидимої гіркоти
Але руками, сука, його до гір коти!
І щоби не було надалі — я дедалі вас —
На деталі, — газ
В пол педалі — гасло
І запал, який не за медалі масс
І невдалих фраз
По теле-радіо і мас-
Медія — не згас!
По Вам боєприпас, —
Там набої до бою, а
Тому не спіши в запас
Мене списувати — пас
Не скажу ніколи — фарс
Бо набридає — фас
Я кажу до рими досі і читаю божийфаст
Флоу — не до хіта
Бо він цілиться в мету!
Кулі слова — ра-та-та-та!
І твій поїзд — ту-ту-ту!
Ще раз — не до хіта
Бо він цілиться в мету!
Кулі слова — ра-та-та-та!
І твій поїзд — ту-ту-ту!
Тут знову до коми — не за монети, корону
А заманити музу, музикою і римами, тому
Буду читати вилітаючи і далі з колонок
Технічніше всіх — як Лома!

Un nouveau jour

Un nouveau jour, toi et moi,
On s'envole sur les beats,
On plane chaque jour
Au-dessus de ceux qui ont choisi de marcher!
Un nouveau jour, vers le but,
On s'envole sur les beats,
On plane chaque jour
Au-dessus de ceux qui ont choisi de marcher!
Un nouveau jour, un nouveau pas
Là où le rap est comme du rock!
Là où les gens se sont détournés,
C'est sûr que Dieu est revenu!
Là où Dieu est notre but,
Et le but n'est jamais le bon,
On le cherche toute notre vie,
On cherche au mauvais endroit,
J'écrirai ma dictée jusqu'au bout
Tant que cette
Espérance violée par nous
N'aura pas perdu la face.
On crie "yeah yeah"! Mais on n'a rien du tout!
On cogne sur les beats, mais c'est sûrement mieux dans nos rêves!
L'amour perdu a été reposté par les nouveaux apôtres,
Et la vérité nue pousse des affiches nues sur les sites Web.
Le disque est rayé,
La majorité coule, on est là pour la bouffe!
Et nous voilà avec des mots
Qu'on découpe en rimes!
Pendant qu'on te fait tourner,
La tête comme un volant...
On s'en fout,
Mais on ne s'envolera pas!
On siffle comme des bouteilles,
On crie plus souvent en chœur,
Et la vie est un simple compas,
Et notre chemin est toujours en cercle!
Et en cercle, c'est le nouveau moi!
Je marche ouvert comme
Des fosses, et mes textes sont profonds
Parce qu'ils s'inspirent des trous!
Dans ce nouveau jour, je me fraye un chemin devant ceux
Qui se laissent faire!
Certains volent, d'autres marchent...
La plupart choisissent de ramper!
Un nouveau jour, une nouvelle bataille,
Où une nouvelle bataille est une nouvelle douleur,
Et après elle vient la mort,
Et après la mort, le nouveau toi.
Sur les positifs, sur les pôles,
Dans les appartements, sur les négatifs,
Comme avant avec tout le monde,
Comme avant, seul à nouveau,
Je me retrouverai en moi
À travers les livres et les jardins,
Pendant que certains tuent leur temps,
Je ne tue que les beats!
Alors, mon pote, comment vas-tu ?
Comme du béton ou comme de la gelée!?
Dans ce monde, ne mets pas sur ta poitrine,
Mais sur ta tête ton gilet!
Mets-le tant que ça vole:
Dans les yeux, la balle de l'obscurité,
Au nez, la balle de la folie,
Et à l'oreille, la balle du vide!
Alors, mon pote, comment vont tes
Enfants, tes proches, ton pays?
Tu penses toujours changer le monde
Ou à ce que tu portes et manges?
Et peu importe qui demande, je ne suis pas Potap sur le beat,
Je vais déchirer, je vais frapper, je vais vivre comme Tupac!
Tant qu'il y aura des beats, il y aura mes conneries!
Tu rhymes, tu paies, je rhyme, jusqu'à la tombe!
Encore une fois seul sur les négatifs, je porte votre vide!
Encore et encore seul, à travers les bois, sur la ligne!
Ce que j'ai écrit à la maison, j'ai enregistré, et aux cieux
Il ne reste plus qu'à voir et à saisir mon altitude!
Pour que l'ennemi tombe et qu'on l'emporte,
Je n'ai pas besoin de pause, j'ai juste besoin de rap!
C'est prouvé dans les faits!
Où tous mes grands murs n'étaient que des puzzles!
Qu'il s'assoie dans la flaque, comme Sisyphe,
Et que sa vue ne s'étende pas,
La pierre de l'amertume invisible,
Mais pousse-la, salope, vers les montagnes!
Et quoi qu'il arrive, je vous découperai,
En morceaux, gaz
À fond la pédale, le mot d'ordre
Et la ferveur qui n'est pas pour les médailles des masses
Et des phrases ratées
À la télé, à la radio et aux masses
Médias, ne t'éteins pas!
Sur vous, des munitions,
Là, des balles pour le combat, alors
Ne te précipite pas dans la réserve
Pour m'oublier, passe
Je ne dirai jamais, c'est une farce
Parce que j'en ai marre, fasciste
Je parle encore à la rime et je lis le dieu rapide
Le flow, ce n'est pas pour le hit
Parce qu'il vise le but!
Balles de mots, rat-tat-tat!
Et ton train, tchou-tchou!
Encore une fois, ce n'est pas pour le hit
Parce qu'il vise le but!
Balles de mots, rat-tat-tat!
Et ton train, tchou-tchou!
Ici, encore une fois jusqu'à la virgule, pas pour l'argent, la couronne,
Mais pour attirer la muse, par la musique et les rimes, alors
Je continuerai à rapper en sortant des enceintes
Plus technique que tous, comme Loma!