Текст и перевод песни Артур Пирожков & Вера Брежнева - Luna

Luna

Медленно навстречу лету, рассвету
Вновь к тебе идет веретено.
В высоте, укрывшись небом, как пледом,
Да-давно от вина не спит луна.
Мне кажется, я одна.
Луна посреди миллионов солнц
Нахлынула, как волна,
И утекла за горизонт.
Ведь я - человек, а ты - звезда,
Но пламя растопило лед.
Пусть тайна исчезнет навсегда,
Сегодня все произойдет.
Черный фрак набросит вечер на плечи,
Но кино не о том.
Как бы ни был ты прекрасен и светел,
Все равно им с луной не быть вдвоем.
Мне кажется, я одна,
А в окнах живут миллионы солнц.
Куда унесет волна,
И что скрывает горизонт?
Ведь я - человек, а ты - звезда,
Но пламя растопило лед.
Пусть тайна исчезнет навсегда,
Сегодня все произойдет.
Мне кажется, я одна.
Луна посреди миллионов солнц
Нахлынула, как волна.
И утекла за горизонт.
Ведь я - человек, а ты - звезда,
Но пламя растопило лед.
Пусть тайна исчезнет навсегда,
Сегодня все произойдет.

Luna

Lentement à la rencontre de l'été, de l'aube,
Le fuseau revient à toi.
En hauteur, enveloppé par le ciel comme un plaid,
Depuis longtemps la lune ne dort pas du vin.
J'ai l'impression d'être seule.
La lune au milieu de millions de soleils
S'est déversée comme une vague,
Et s'est échappée à l'horizon.
Après tout, je suis une femme, et toi, une étoile,
Mais la flamme a fait fondre la glace.
Que le mystère disparaisse à jamais,
Tout se passera aujourd'hui.
Le soir jettera un frac noir sur tes épaules,
Mais le film n'est pas là-dessus.
Quel que soit ton charme et ta lumière,
Ils ne seront quand même pas seuls avec la lune.
J'ai l'impression d'être seule,
Et dans les fenêtres vivent des millions de soleils.
Où la vague t'emmènera-t-elle,
Et que cache l'horizon ?
Après tout, je suis une femme, et toi, une étoile,
Mais la flamme a fait fondre la glace.
Que le mystère disparaisse à jamais,
Tout se passera aujourd'hui.
J'ai l'impression d'être seule.
La lune au milieu de millions de soleils
S'est déversée comme une vague.
Et s'est échappée à l'horizon.
Après tout, je suis une femme, et toi, une étoile,
Mais la flamme a fait fondre la glace.
Que le mystère disparaisse à jamais,
Tout se passera aujourd'hui.