А что осталось нам? - Артём Лоик перевод на немецкий

А что осталось нам?

А что осталось нам и осталось ли, братан?
Палочки в руках и порванный барабан
Квартира и район, илюзия побед
где росли мы сорняком, но не решились на побег

Белая луна в окне, будто спасательный круг мне
одиночество во тьме, под лампочкой на кухне...
Миллион проблем, тысячи врагов
сотни скучных тем, пять друзей, одна любовь

Пьесы и стихи, подражание великим
их презрение в элите, их возьму, а вы валите!
Они моя дорога, райская дорога адом
не до гроба, а до рога, от Roland^а до Роланда!

Где делимся со всеми, тем, что каждый сирота
и где мним себя Моисеем, блуждая до сорока...
Но найдя родные земли, перевернув в груди мир
не войдем с другими, точнее войдем другими

А что осталось нам? Больше проб и меньше шансов!
Верная жена, пора нам разбежаться
и вылететь с тобой, в окно, что мы закрыли
как тогда первой весной и проверить свои крылья

и что осталось им, только быт, четыре стенки
ты, я и сын, счастливые... на селфи...
Или много больше? Сейчас скажи, не ври мне
пока мы наше счастье не потратили на гривны

Мама, что осталось нам, от уверенных, вчерашних
потраченных желаний, от деньков не за годами
где я первая звезда, над нашей девятиэтажной
которая упала, чтоб другие загадали

пройти нелепый путь, но не менее прекрасный
пробудиться — не уснуть, пробежать, а не прокрасться
с надеждами, как мы... А что осталось нам?
Розовые очки... Снять

Люди, что сталось вам? Немного моих баттлов
намного больше песен, намного меньше мата
грязи, понтов и вони, о том, чего не знаю
А что осталось воину? Да, просто нести знамя

Для кого-то это хобби, для кого-то это карма
Кому-то Доном Кихотом, кому-то Доном Хуаном
а себе не тем, не тем, в темноте, да на посту
а, что осталось в темноте? Либо зажечь, либо уснуть

И я нелепо жгу, последнее в себе, — им
Где мы красим полосами — разноцветный мир
но только животные видят мир наш черно-белым
А, что осталось людям, — оставаться людьми

Где сотни восьмых миль в горсти
А, что осталось мне? Расти
А что осталось дням — дожди! Зомби
а что осталось нам — не жди, сожги зонтик

Твое уйдет другим, забудь
А что осталось — дым из букв
Когда ушел на дно твой самодельный плот
а что осталось — дух — не плоть

А что осталось петь — спою
А что осталось пить — до дна
А что осталась — ветвь — спилю
Пусть даже подо мной — она

Там, где усталость — быт — пропасть
Мне что осталось? — в бит — попасть
А значит от окна прямиком и к богам!
А что осталось нам, заключенным? — В бега!

Побежали за своим, разгорится уголек!
Сука, очень неудобный ваш уютный уголок
Поменяли место — нет, вас, где корни, — там растем
вот почему осталось мне — оставаться на своем!

Многих срезали и выбрали, купили и продали
подарили, оборвали, оставили, передали...
Они всюду пробивались, пытались стебли расправить
но только, когда стоишь на месте — ты вырастаешь

Среди дней и ночей — бессмертный парадокс
И кто же был точней Малевич или Босх
И в темноте квадратных черных комнат и оков
плывет на месте безвозвратно Корабль дураков

Was bleibt uns noch?

Was bleibt uns noch, bleibt überhaupt was, Bruder?
Stöckchen in der Hand und eine kaputte Trommel
Wohnung und Viertel, Siegesillusion
wo wir wie Unkraut wuchsen, aber nicht fliehen wollten

Weißer Mond im Fenster, wie ein Rettungsring für mich
Einsamkeit im Dunkel, unter der Küchenlampe...
Millionen Probleme, tausend Feinde
hundert langweilige Themen, fünf Freunde, eine Liebe

Stücke und Gedichte, Nachahmung der Großen
ihre Verachtung in der Elite, ich nehm sie, ihr könnt gehen!
Sie sind mein Weg, himmlischer Weg zur Hölle
nicht bis zum Grab, sondern zum Horn, von Roland^ bis Roland!

Wo wir mit allen teilen, dass jeder ein Waise ist
und wo wir uns als Moses wähnen, umherirrend bis vierzig...
Doch wenn wir Heimatland finden, die Welt in der Brust umdrehen
betreten wir es nicht mit anderen, oder anders gesagt: als andere

Was bleibt uns noch? Mehr Versuche, weniger Chancen!
Treue Ehefrau, Zeit, dass wir uns trennen
und gemeinsam fliegen aus dem Fenster, das wir schlossen
wie damals im ersten Frühling, um unsere Flügel zu testen

Und was bleibt ihnen? Nur Alltag, vier Wände
du, ich und der Sohn, glücklich... auf Selfies...
Oder viel mehr? Sag es mir jetzt, lüg nicht
bevor wir unser Glück für Hrywnja verprassen

Mama, was bleibt uns noch von den selbstsicheren Gestrigen
verschwendeten Wünschen, von Tagen nicht nach Jahren
wo ich der erste Stern war über unserem Neunstöckigen
der fiel, damit andere sich was wünschen

einen lächerlichen Weg gehen, aber nicht weniger schön
erwachen - nicht einschlafen, rennen, nicht schleichen
mit Hoffnungen wie wir... Was bleibt uns noch?
Rosarote Brille... Abnehmen

Leute, was ist mit euch? Ein paar meiner Battles
viel mehr Lieder, viel weniger Fluchen
Dreck, Angeberei und Gestank, von dem ich nichts weiß
Was bleibt dem Krieger? Ja, einfach die Fahne tragen

Für manche ein Hobby, für manche Karma
Für den einen Don Quijote, für den anderen Don Juan
und für mich weder das eine noch das andere, im Dunkeln, auf Posten
Was bleibt in der Dunkelheit? Entweder anzünden oder schlafen

Und ich zünde lächerlich, das letzte in mir - ihnen
Wo wir mit Streifen bemalen - eine bunte Welt
aber nur Tiere sehen unsere Welt schwarz-weiß
Was bleibt den Menschen? Menschen bleiben

Wo hunderte Achtelmeilen in einer Handvoll
Was bleibt mir? Wachsen
Was bleibt den Tagen - Regen! Zombies
was bleibt uns - wart nicht, verbrenn den Schirm

Deins geht zu anderen, vergiss
Was bleibt - Rauch aus Buchstaben
Wenn dein selbstgemachtes Floß versank
was bleibt - Geist - nicht Fleisch

Was bleibt zu singen - ich sing
Was bleibt zu trinken - bis zum Grund
Was bleibt - Ast - ich säg
Auch wenn er unter mir - ist

Wo Müdigkeit - Alltag - Abgrund
Was bleibt mir? - in den Kampf - treten
Also vom Fenster direkt zu den Göttern!
Was bleibt uns Gefangenen? - Flucht!

Laufen wir unserem nach, die Glut entfacht sich!
Bitch, eure gemütliche Ecke ist sehr unpraktisch
Wir ändern Ort - nein, ihr, wo Wurzeln sind - da wachsen wir
Darum bleibt mir - auf meinem zu bleiben!

Viele wurden geschnitten und ausgewählt, gekauft und verkauft
geschenkt, abgerissen, gelassen, weitergereicht...
Sie kämpften sich überall durch, versuchten Stängel zu strecken
aber nur wenn du am Platz bleibst - wächst du

Unter Tagen und Nächten - ewiges Paradox
Und wer lag richtig, Malevich oder Bosch
Und in der Dunkelheit quadratischer schwarzer Räume und Fesseln
treibt unwiderruflich stationär das Narrenschiff