Текст и перевод песни Артём Лоик - Бег

Бег

Ну, что забились? До магаза?
На три-четыре? Понеслась
И мы бежим и перелазим
Заборы, что бегут на нас
Деревья, плиты, камни, кочки, —
Мы их не видим, — все в слезах
Глаза от ветра, — ветер в клочья
Разбит глазами, — он в глазах
Так не бегут, как при побеге
Только бегут, с легкой руки
Мы выменяли на победу
Всю нашу дружбу, — мы враги
Теперь, поэтому подвинься
Немного корпусом в плечо
Своим в тебя, — иду на принцип
— Ты че толкаешься? Ты че
Так не бегут, как при облаве
Только бегут: — Братан атас
Так не бегут, как мы в Полтаве
На три-четыре! Понеслась
Так не бегут, — так вылетают
Так вырываются из бед
Так не бегут, как мы... с Полтавы...
Мы не бежали, — были — бег
Мы и горели наши щёки
Не от стыда! Стучал висок
Прохожие смотрели в шоке
А мы смеялись им в лицо
И тот, кто обходил на шаг лишь —
На всю кричал: — Быстрей, слабак
Траву срезали ноги-сабли
Мы не боялись злых собак
Которые шипели вслед нам
Не шли, — бежали мы на риск
Пусть покусают, но последним
Не буду! Сердце разорвись
Не остановишь нас, до цели
Мы добежим, мы долетим
Так не бежишь, как мы посмели
Тогда, когда бежишь один...

Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком

Ну, что забились? До магаза?
Братан, ты слышишь? Наш магаз
Закрыт... Бежим и перелазим?
На три-четыре? Понеслась?
Деревья, плиты, камни, кочки
Все те же на моем пути...
Я бегаю от строчки к строчке
И не могу тебя найти
Ты где, мой друг и мой соперник?
Мне как-то без тебя не так...
И кто теперь, выходит, первый?
Ты где пропал, мой друг и враг?
Вернись, не набираю скорость
И обхожу, боясь собак...
Мне нужен твой звенящий голос
Острый, как нож: — Быстрей, слабак
Ведь не было вражды, не зависть
Нас разлучила... На каком
Мы повороте разбежались?
Мы же бежали как никто
Не смог бы, если б в одиночку
Из нас, дружище, нету силы
Доказывать, — я ставлю точку
Нет смысла ставить запятые
Когда тебя не будет рядом
Когда магаз наш на ключе...
Когда вернёшься ты обратно?
Я без тебя совсем ни с чем...
Мне нужен ты, не ради дружбы
Нами утерянной под небом, —
Я жду тебя во всеоружии
Ты мне необходим для бега
Мне добежать бы до магаза
Собак всех разогнать по норам...
Шок вызвать бабок лупоглазых
Плечом толкнуть тебя по новой
Мне нужен ты, как воздух, братка...
Вернись хоть в чьих-нибудь глазах
Чтоб побежал я, как когда-то
Чтобы глаза были в слезах

Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком

Course effrénée

Alors, on parie ? Jusqu'au magasin ?
En trois, quatre ? C'est parti !
Et nous courons, franchissant
Les clôtures qui se dressent devant nous
Arbres, dalles, pierres, bosses -
On ne les voit pas, les larmes aux yeux
Yeux brûlants par le vent, le vent en lambeaux
Brisé par mes yeux, il est dans mes yeux
On ne court pas comme ça pour gagner
On court comme ça, d'un geste léger
On a échangé la victoire
Contre notre amitié, nous voilà ennemis
Alors, pousse-toi un peu
Avec ton épaule contre la mienne
Je vais au bout de mes principes
- Tu me pousses ? Mais qu'est-ce que...
On ne court pas comme ça quand on est pourchassé
On court comme ça :- Allez mon pote !
On ne court pas comme ça, comme à Poltava
En trois, quatre ! C'est parti !
On ne court pas comme ça, on s'envole
On s'arrache au malheur
On ne court pas comme ça... de Poltava...
On ne courait pas, on était la course
Et nos joues étaient rouges
Pas de honte ! Mes tempes battaient
Les passants nous regardaient, choqués
Et on leur riait au nez
Et celui qui nous dépassait d'un pas
Criais de toutes ses forces :- Plus vite, mauviette !
L'herbe était coupée par nos jambes-sabres
On ne craignait pas les chiens méchants
Qui aboyaient derrière nous
On ne marchait pas, on courait à nos risques et périls
Qu'ils nous mordent, mais je ne serai pas le dernier !
Mon cœur se briserait
Rien ne nous arrêtera, jusqu'au but
On y arrivera, on volera
Tu ne cours pas comme on a osé le faire
Ce jour-là, quand tu cours seul...

Je n'y arrive pas, mon frère
Et je perds la bataille
Ramène-moi en arrière
Là où je serai moi-même
Je vois mon but
Seulement la nuit, depuis les fenêtres
J'y courrai
Seulement avec toi, pieds nus
Je n'y arrive pas, mon frère
Et je perds la bataille
Ramène-moi en arrière
Là où je serai moi-même
Je vois mon but
Seulement la nuit, depuis les fenêtres
J'y courrai
Seulement avec toi, pieds nus

Alors, on parie ? Jusqu'au magasin ?
Mon pote, tu m'entends ? Notre magasin
Est fermé... On court et on franchit ?
En trois, quatre ? On y va ?
Arbres, dalles, pierres, bosses
Toujours les mêmes sur mon chemin...
Je cours de ligne en ligne
Et je ne te trouve pas
Où es-tu, mon ami et mon rival ?
C'est bizarre sans toi...
Et qui est le premier, maintenant ?
Où es-tu passé, mon ami et ennemi ?
Reviens, je n'arrive pas à accélérer
Et je les contourne, par peur des chiens...
J'ai besoin de ta voix retentissante
Tranchante comme un couteau :- Plus vite, mauviette !
Car il n'y avait ni haine, ni envie
Qui nous ont séparés... A quel
Virage nous sommes-nous dispersés ?
On courait comme personne
N'aurait pu le faire, seul
Aucun de nous, mon ami, n'a la force
De le prouver, j'y mets un point final
Inutile de mettre des virgules
Quand tu n'es pas là
Quand notre magasin est fermé à clé...
Quand reviendras-tu ?
Je suis perdu sans toi...
J'ai besoin de toi, pas pour l'amitié
Que nous avons perdue sous le ciel -
Je t'attends, prêt à tout
J'ai besoin de toi pour courir
Pour que je puisse atteindre le magasin
Faire fuir tous les chiens dans leurs trous...
Choquer les vieilles femmes aux yeux globuleux
Te bousculer à nouveau de l'épaule
J'ai besoin de toi comme de l'air, mon pote...
Reviens, ne serait-ce que dans les yeux de quelqu'un
Pour que je puisse courir comme avant
Pour que mes yeux soient en larmes

Je n'y arrive pas, mon frère
Et je perds la bataille
Ramène-moi en arrière
Là où je serai moi-même
Je vois mon but
Seulement la nuit, depuis les fenêtres
J'y courrai
Seulement avec toi, pieds nus
Je n'y arrive pas, mon frère
Et je perds la bataille
Ramène-moi en arrière
Là où je serai moi-même
Je vois mon but
Seulement la nuit, depuis les fenêtres
J'y courrai
Seulement avec toi, pieds nus
Je n'y arrive pas, mon frère
Et je perds la bataille
Ramène-moi en arrière
Là où je serai moi-même
Je vois mon but
Seulement la nuit, depuis les fenêtres
J'y courrai
Seulement avec toi, pieds nus
Je n'y arrive pas, mon frère
Et je perds la bataille
Ramène-moi en arrière
Là où je serai moi-même
Je vois mon but
Seulement la nuit, depuis les fenêtres
J'y courrai
Seulement avec toi, pieds nus