Текст и перевод песни Артем Лоік - Брат

Брат

Школа, бійка, недопиті пляшки
Нас покликали на вулицю чужі старшаки
Оточили, чую мат, чую сміх
А нас двоє, і нам пофіг на всіх
Серце стукає і ледь не втече
Та я відчуваю твоє братнє плече
І хоча доволі страшно посміхаюсь, і так
Як учив ти запальничку мій стискає кулак

Як ми бились і стояли тоді
Я життя б своє довірив тобі
А ті суки тільки кодлом, за наказом когось
Зрозуміли це тоді, коли усе почалось
Та не даром полірували турнік
У крові, але веселі, молоді та дурні
Без вини, Боже, ти нас не вини
Ми стояли, а лежали вони

Прикривай, прикривай мене!
Най удар цей мене мине!
Бо ти брат назавжди мені
Не по крові, а по війні!
Не по роду, а по душі
Не як сонце, а як дощі
Відчував я твоє плече
З ним і в пеклі не так пече!

Лютий, кулі, недопиті пляшки
Нас покликали в окопи чужі старшаки
Оточили, чую мат, чую сміх
А нас двоє, і нам пофіг на всіх
Серце стукає і ледь не втече
Та я відчуваю твоє братнє плече
І хоча доволі страшно посміхаюсь, і так
Як учив ти рукоятку мій стискає кулак

Як ми бились і стояли тоді
Так і зараз я життя своє довірив тобі
А ті суки тільки кодлом, за наказом когось
Зрозуміли це тоді, коли усе почалось
Знову школа, брате, тільки життя
І душа моя й твоя на шмаття
За своє, Боже, ти нас не вини
Будемо стояти, а лежати вони

Прикривай, прикривай мене!
Най снаряд цей мене мине!
Бо ти брат назавжди мені
Не по крові, а по війні!
Не по роду, а по душі
Не як сонце, а як дощі
Відчував я твоє плече
З ним і в пеклі не так пече!

Прикривай, прикривай мене!
Най снаряд цей мене мине!
Бо ти брат назавжди мені
Не по крові, а по війні!
Не по роду, а по душі
Не як сонце, а як дощі
Відчував я твоє плече
З ним і в пеклі не так пече!

Frère

L'école, la bagarre, les bouteilles à moitié vides
Des types plus âgés nous ont appelés dans la rue
Ils nous ont encerclés, j'entends des jurons, j'entends des rires
On est deux, et on se fiche de tout le monde
Mon cœur bat la chamade et il est sur le point de s'envoler
Mais je sens ton épaule fraternelle
Et même si j'ai peur, je souris, et je serre mon poing
Comme tu m'as appris à serrer mon briquet

Comme on s'est battus et tenus debout ce jour-là
J'aurais donné ma vie pour toi
Et ces salauds, juste une bande, sur ordre de quelqu'un
Ils ont compris ça quand tout a commencé
Mais on n'a pas poli la barre fixe pour rien
Dans le sang, mais joyeux, jeunes et idiots
Sans faute, Seigneur, tu ne nous punis pas
On se tenait debout, et eux, ils étaient à terre

Couvre-moi, couvre-moi !
Que ce coup me rate !
Parce que tu es mon frère pour toujours
Pas du sang, mais de la guerre !
Pas de la famille, mais de l'âme
Pas comme le soleil, mais comme la pluie
J'ai senti ton épaule
Avec elle, même l'enfer n'est pas si brûlant !

Février, balles, bouteilles à moitié vides
Des types plus âgés nous ont appelés dans les tranchées
Ils nous ont encerclés, j'entends des jurons, j'entends des rires
On est deux, et on se fiche de tout le monde
Mon cœur bat la chamade et il est sur le point de s'envoler
Mais je sens ton épaule fraternelle
Et même si j'ai peur, je souris, et je serre mon poing
Comme tu m'as appris à serrer la poignée

Comme on s'est battus et tenus debout ce jour-là
Et maintenant, je te confie ma vie
Et ces salauds, juste une bande, sur ordre de quelqu'un
Ils ont compris ça quand tout a commencé
Encore l'école, mon frère, mais la vie
Et mon âme et la tienne en lambeaux
Pour la nôtre, Seigneur, tu ne nous punis pas
On se tiendra debout, et eux, ils seront à terre

Couvre-moi, couvre-moi !
Que ce projectile me rate !
Parce que tu es mon frère pour toujours
Pas du sang, mais de la guerre !
Pas de la famille, mais de l'âme
Pas comme le soleil, mais comme la pluie
J'ai senti ton épaule
Avec elle, même l'enfer n'est pas si brûlant !

Couvre-moi, couvre-moi !
Que ce projectile me rate !
Parce que tu es mon frère pour toujours
Pas du sang, mais de la guerre !
Pas de la famille, mais de l'âme
Pas comme le soleil, mais comme la pluie
J'ai senti ton épaule
Avec elle, même l'enfer n'est pas si brûlant !