Текст и перевод песни Артём Лоик - Жить

Жить

Я писал, но не про то, чего хотела ты...
Войны без особых причин, не к тебе шел, — на врага...
Но ты несла мои мечи в своих тоненьких руках.

За плечами сколько строк, сколько иллюзорных битв.
Умел писать им как никто, но не умел тебя любить
Как никто... хотелось шить рифмами делить на ноль,
А ты хотела просто жить... со мной.

Я подарю тебе с утра свои лучшие стихи.
Непонятные слова, не поймешь их — пустяки.
Только не бросай меня, в этой пустоте.
Наша сложная любовь растерялась в простоте.

Мы придумали вдвоем и поверили в картину,
Где наш королевский дом в однокомнатной квартире
Поместился... да не весь... Помечтаем, объясним
Свои планы до небес, но нам поверит только сын...

Чувства вылиты в слова, а он вылитый ты.
Я останусь у стола, у своей треснутой стены,
Которую хочу пробить в мире, где уместен хор,
Где учусь тебя любить, больше песен и стихов...

Больше смерти и крестов, себя целями дробя,
Больше строчек и листов, где я потерял тебя...
Разреши мне не соврать, а получится остыть, —
Равносильно, что порвать, — нашу связь или листы...

Где сейчас иду ко дну... где я весь и потому,
Где прошу тебя одну, помоги мне... утонуть...
В моем мире без людей, без бумажек и забот
Непонятных мне и где, я давно ушел за борт...

Подарив тебе с утра свои лучшие стихи.
Непонятные слова, не поймешь их — пустяки.
Только не бросай меня, в этой пустоте.
Наша сложная любовь растерялась в простоте.

Мы придумали вдвоем и поверили в картину,
Где наш королевский дом в однокомнатной квартире
Поместился... да не весь... Умирая со строкой
Захотелось очень жить... с тобой.

Live

I wrote, but not what you wanted...
Wars for no special reason, I wasn't going to you, — to the enemy...
But you carried my swords in your little hands.

Behind my back how many lines, how many illusory battles.
I knew how to write them like no one else, but I didn't know how to love you
Like no one else... I wanted to sew with rhymes to divide by zero,
And you just wanted to live... with me.

I'll give you my best poems in the morning.
Incomprehensible words, you won't understand them — never mind.
Just don't leave me in this emptiness.
Our complicated love got lost in simplicity.

We came up with it together and believed in the picture,
Where our royal house in a one-room apartment
Fit... but not all... Let's dream, we'll explain
Our plans to the heavens, but only our son will believe us...

Feelings poured into words, and he's the spitting image of you.
I'll stay at the table, at my cracked wall,
Which I want to break through in the world, where the choir is appropriate,
Where I'm learning to love you, more songs and poems...

More death and crosses, shattering my goals,
More lines and sheets, where I lost you...
Allow me not to lie, but it will turn out to become cold,
— Equivalent to breaking — our connection or the sheets...

Where now I'm sinking to the bottom... where I'm all and therefore,
Where I ask you, help me... to drown...
In my world without people, without papers and worries
Incomprehensible to me and where I have long gone overboard...

Giving you my best poems in the morning.
Incomprehensible words, you won't understand them — never mind.
Just don't leave me in this emptiness.
Our complicated love got lost in simplicity.

We came up with it together and believed in the picture,
Where our royal house in a one-room apartment
Fit... but not all... Dying with a line
I really wanted to just live... with you.