Текст и перевод песни Артём Лоик - Жить

Жить

Я писал, но не про то, чего хотела ты...
Войны без особых причин, не к тебе шел, — на врага...
Но ты несла мои мечи в своих тоненьких руках.

За плечами сколько строк, сколько иллюзорных битв.
Умел писать им как никто, но не умел тебя любить
Как никто... хотелось шить рифмами делить на ноль,
А ты хотела просто жить... со мной.

Я подарю тебе с утра свои лучшие стихи.
Непонятные слова, не поймешь их — пустяки.
Только не бросай меня, в этой пустоте.
Наша сложная любовь растерялась в простоте.

Мы придумали вдвоем и поверили в картину,
Где наш королевский дом в однокомнатной квартире
Поместился... да не весь... Помечтаем, объясним
Свои планы до небес, но нам поверит только сын...

Чувства вылиты в слова, а он вылитый ты.
Я останусь у стола, у своей треснутой стены,
Которую хочу пробить в мире, где уместен хор,
Где учусь тебя любить, больше песен и стихов...

Больше смерти и крестов, себя целями дробя,
Больше строчек и листов, где я потерял тебя...
Разреши мне не соврать, а получится остыть, —
Равносильно, что порвать, — нашу связь или листы...

Где сейчас иду ко дну... где я весь и потому,
Где прошу тебя одну, помоги мне... утонуть...
В моем мире без людей, без бумажек и забот
Непонятных мне и где, я давно ушел за борт...

Подарив тебе с утра свои лучшие стихи.
Непонятные слова, не поймешь их — пустяки.
Только не бросай меня, в этой пустоте.
Наша сложная любовь растерялась в простоте.

Мы придумали вдвоем и поверили в картину,
Где наш королевский дом в однокомнатной квартире
Поместился... да не весь... Умирая со строкой
Захотелось очень жить... с тобой.

Vivre

J'ai écrit, mais pas sur ce que tu voulais...
Des guerres sans raison particulière, je n'allais pas vers toi, — vers l'ennemi...
Mais tu portais mes épées dans tes petites mains.

Combien de lignes derrière moi, combien de batailles illusoires.
Je savais écrire comme personne, mais je ne savais pas t'aimer
Comme personne... j'avais envie de coudre des rimes pour diviser par zéro,
Et toi, tu voulais juste vivre... avec moi.

Je te donnerai mes meilleurs poèmes dès le matin.
Des mots incompréhensibles, tu ne les comprendras pas — ce ne sont que des détails.
Ne me laisse pas tomber, dans ce vide.
Notre amour compliqué s'est perdu dans la simplicité.

Nous avons inventé ensemble et cru à l'image,
Où notre maison royale dans un appartement d'une pièce
Se trouve... mais pas tout... On rêve, on explique
Nos plans jusqu'aux cieux, mais seul notre fils nous croira...

Les sentiments sont versés dans les mots, et il est l'image de toi.
Je resterai à la table, près de mon mur fissuré,
Que je veux percer dans un monde où le chœur est approprié,
Où j'apprends à t'aimer, plus que des chansons et des poèmes...

Plus que la mort et les croix, me brisant en objectifs,
Plus de lignes et de feuilles, où je t'ai perdue...
Permets-moi de ne pas mentir, et il s'avère que je vais me calmer, —
C'est comme déchirer, — notre lien ou des feuilles...

Où je coule maintenant... où je suis tout entier et donc,
Où je te demande une seule chose, aide-moi... à me noyer...
Dans mon monde sans humains, sans papiers et sans soucis
Incompréhensibles pour moi et où, je suis parti depuis longtemps par-dessus bord...

Je te donnerai mes meilleurs poèmes dès le matin.
Des mots incompréhensibles, tu ne les comprendras pas — ce ne sont que des détails.
Ne me laisse pas tomber, dans ce vide.
Notre amour compliqué s'est perdu dans la simplicité.

Nous avons inventé ensemble et cru à l'image,
Où notre maison royale dans un appartement d'une pièce
Se trouve... mais pas tout... En mourant avec une ligne
J'avais envie de vivre vraiment... avec toi.