Текст и перевод песни Артём Лоик - Замело

Замело

Замело дороги мои в судьбе!
Думал это так, но одно "но"
Замело дороги мои к себе
Остаются звуки фальшивых нот!

Выйдя поутру и за собой закрыв дверь
Отделяя нелепое тело от крыл
Осознав, что дверь — одна, но в сущности две, —
Понял, что закрыв ее, — я тут же открыл

И зашел в одну из тысячи новых комнат
И запел одну из тысячи своих басен
Очень громко, что услышал их снежный ком над
Головою моею, хоть пел и не басом

И пошло-поехало, точнее свалилось
Белое, небесное на голову счастье
Губы рэп читали или все же молились
Руки крест держали или все же на части

Разломали... Молча бросив в костер
Чтобы отпугнуть волков и рядом согреться
И летело пламя его высоко — стер
Потерял, забыл все буквы или все таки крестик

Замело дороги мои в судьбе!
Думал это так, но одно "но"
Замело дороги мои к себе
Остаются звуки фальшивых нот!

Замело дороги мои в судьбе!
Думал это так, но одно "но"
Замело дороги мои к себе
Остаются звуки фальшивых нот!

Обойдя вершины гор, увидев царей
Не найдя того, чему не будет имен
Будучи в цепях, не замечая цепей
Веря в лозунги непобедимых знамен

Доходя к стене, я бил ее своим лбом
Видя в этом подвиг, — всю его красоту
И пока весь мир на меня положил болт
По ту сторону стены, — все же не утихал стук!

Кровь давала — злость, ну а злость давала сил
Сил было немерено, — не время стонать!
И я был! Бил ее и голосил!
Но пламя догорало, исчезала стена...

И забыв себя и свою цель в темноте...
Двигаясь наощупь и на собственный крик
Я нащупал дверь, и потянул, но затем
Понял, что открыв ее, — я тут же закрыл

Замело дороги мои в судьбе!
Думал это так, но одно "но"
Замело дороги мои к себе
Остаются звуки фальшивых нот!

Замело дороги мои в судьбе!
Думал это так, но одно "но"
Замело дороги мои к себе
Остаются звуки фальшивых нот

Balayé

Mes chemins de vie sont balayés !
Je pensais que c'était ainsi, mais il y a un "mais"
Mes chemins vers moi-même sont balayés
Il ne reste que les sons de fausses notes !

En sortant le matin et en fermant la porte derrière moi
En séparant ce corps absurde des ailes
En réalisant que la porte est une seule, mais en réalité deux, —
J'ai compris qu'en la fermant, j'ouvrais immédiatement

Et j'entrais dans l'une des milliers de nouvelles pièces
Et je chantais l'une des milliers de mes fables
Très fort, si bien que le flocon de neige a entendu au-dessus de
Ma tête, même si je ne chantais pas avec une basse

Et ça a commencé, ou plutôt ça a dévalé
Blanc, céleste, sur ma tête, le bonheur
Mes lèvres lisaient du rap ou priaient-elles ?
Mes mains tenaient une croix ou étaient-elles en morceaux ?

Brisé... jeté silencieusement dans le feu
Pour effrayer les loups et se réchauffer à côté
Et la flamme montait haut — elle effaçait
J'ai perdu, j'ai oublié toutes les lettres ou était-ce une croix ?

Mes chemins de vie sont balayés !
Je pensais que c'était ainsi, mais il y a un "mais"
Mes chemins vers moi-même sont balayés
Il ne reste que les sons de fausses notes !

Mes chemins de vie sont balayés !
Je pensais que c'était ainsi, mais il y a un "mais"
Mes chemins vers moi-même sont balayés
Il ne reste que les sons de fausses notes !

En contournant les sommets des montagnes, en voyant les rois
Ne trouvant pas ce qui n'aura pas de nom
Étant enchaîné, sans remarquer les chaînes
Croire aux slogans des drapeaux invincibles

En atteignant le mur, je l'ai frappé de mon front
Voyant en cela un exploit, — toute sa beauté
Et tandis que le monde entier me laissait tomber
De l'autre côté du mur, — le bruit ne s'est jamais arrêté !

Le sang donnait — la colère, et la colère donnait la force
La force était immense, — pas le moment de gémir !
Et j'étais là ! Je la frappais et je criais !
Mais la flamme s'éteignait, le mur disparaissait...

Et en oubliant moi-même et mon but dans les ténèbres...
Se déplaçant à tâtons et sur son propre cri
J'ai trouvé la porte, et j'ai tiré, mais ensuite
J'ai compris qu'en l'ouvrant, je la fermais immédiatement

Mes chemins de vie sont balayés !
Je pensais que c'était ainsi, mais il y a un "mais"
Mes chemins vers moi-même sont balayés
Il ne reste que les sons de fausses notes !

Mes chemins de vie sont balayés !
Je pensais que c'était ainsi, mais il y a un "mais"
Mes chemins vers moi-même sont balayés
Il ne reste que les sons de fausses notes