Текст и перевод песни Артём Лоик - На поле Курукшетра

На поле Курукшетра

На шее распятие, в голос Хари Кришна
И плевать что Вы сказали: "протекает Ваша крыша"
С кем бы не воевали в голове в итоге черти
Но мы не бросили оружие на поле Курукшетра
Бриллианты - пища, но тарелочка пустует
Мендер, и мы ищем, но Боги не на небе, а на стульях
Скачем по степи голопом, пока лопают дворяне
И нам хлопают в ладони, а потом хлопают дверями
Кто-то вытерает ноги об тебя, пока ты сопли
И нас встречают стопки, и провожают стопки
Кто под небесами, мы цари, или массовка?
Лучше зачитать или не портить минусовку?
Лучше выпить сок или всё же разбавить соком?
Приземлиться или навсегда вылететь с окон?
Но с кем бы не воевали в голове в итоге черти
И мы не бросили оружие на поле Курукшетра
Сражались - устали, бежали - отстали, остыли - но встали
И снова на круг свои зубы оскалив, мы отбились от войск
Мы отбились от стай или только от рук?

Но я продолжаю верить в мечту
И мне наплевать что я к ней не дойду
Я две свои жизни смогу положить
Одну на постель, другую на бит

Ты выпил, бросил, потом забухал и понял
Что не трезвый, ни бухой, ты никому не нужен кроме
Самому себя и своему желудку в этом мире
Все мы баттлим, но по факту остаёмся в восьмой миле
Этот мир, походу, два в одном, комедия и ужас
Кто-то кушает, кто-то готовит, а кто-то ужин
И зачастую тебе нужно выбирать одно и после
Не жалеть, если не будешь до последнего сырого
Путями понятыми куда подальше послан
Убеждённый в своей гениальности или таланте
Но на деле всем, как и тебе с пером будет до лампы
Кто-то учит, кто-то забивает, ну а кто-то себя губит
Но мы найдём одно и тоже в библиотеках и клубах
Один и тот же бит, одну и ту же книжку
Мы не умеем быть, хотели - но не вышло
Пытались, но не спели, читали - отложили
Бежали, но присели, поели - накрошили
Мы летели, но упали, как упали - залежались
Хотели, забывали, забывались, заживали
Рана - раны, зажевали зубы, а дальше всё по-кругу
Возвращались, кто-то в библиотеки, а кто-то в клубы
Но с кем бы не воевали в голове в итоге черти
И мы не бросили оружие на поле Курукшетра
Сражались - устали, бежали - отстали, остыли - но встали
И снова на круг свои зубы оскалив, мы отбились от войск
Мы отбились от стаи или только от рук?

Вместе пили, напивались, напивались - после ругались
Спускались по спирали, обосрались - постирали
После спали, после рвали, будто после остывали
Оставляли, отставали, загорали, заколялись
Но мы не читали книг, хотя очки надеты были
Видя через них своё розовое небо
Где мечтали полететь, и думали от разбега всё зависит
Но увы мы не доставали рассвета своего, никто не уникален
Но будет оправдан, мы летели и летаем
Но только когда мы падаем, увы не долетаем
Но это не значит правда ли что лучше не лететь
И не писать свои каракули, но мы ложимся на бок
Засыпаем, тяжело, не бедный, ни богатый
Что болело - зажило, мы горбатые
И пока там появляется живот
Нам не нужен лист бумаги, ручка или даже Word
И мы больше не воюем, в голове затихли черти
Мы оставили оружие на поле Курукшетра
Сняли распятие, забыли голос Кришны
Нам сказали, мы поверили, что протекает крыша
Больше не воюем, в голове затихли черти
Мы оставили оружие на поле Курукшетра
Сняли распятие, забыли голос Кришны
Да знаете: пошло оно, как писали так и пишем!

On the Field of Kurukshetra

A crucifix around my neck, chanting Hare Krishna
And I don't care if you say, "Your roof is leaking"
No matter who we fight, in the end, it's just demons in our heads
But we haven't laid down our arms on the field of Kurukshetra
Diamonds are food, but the plate is empty
We meander and search, but the Gods are not in heaven, they're on chairs
We gallop across the steppe while the nobles feast
And they clap their hands for us, and then slam the doors in our faces
Someone wipes their feet on you while you're just snot
And we're greeted by shots, and seen off by shots
Who are we under the heavens, kings or extras?
Better to rap or not spoil the backing track?
Better to drink juice or still dilute it with juice?
Land or forever fly out the window?
But no matter who we fight, in the end, it's just demons in our heads
And we haven't laid down our arms on the field of Kurukshetra
We fought - we got tired, we ran - we fell behind, we cooled down - but we got up
And once again, baring our teeth, we fought off the troops
Did we fight off packs or just hands?

But I keep believing in the dream
And I don't care that I won't reach it
I can lay down my two lives
One on the bed, the other on the beat

You drank, quit, then got wasted and realized
That neither sober nor drunk, you're not needed by anyone except
Yourself and your stomach in this world
We all battle, but in fact, we remain in the eighth mile
This world, it seems, is two in one, comedy and horror
Someone eats, someone cooks, and someone is dinner
And often you have to choose one and then
Not regret it if you won't be raw to the last
Sent far away on paths understood
Convinced of your genius or talent
But in reality, everyone, like you with a pen, will be indifferent
Someone teaches, someone scores, and someone destroys themselves
But we'll find the same thing in libraries and clubs
The same beat, the same book
We don't know how to be, we wanted to - but it didn't work out
We tried, but didn't sing, we read - we put it off
We ran, but sat down, we ate - we crumbled
We flew, but fell, as we fell - we lay there
We wanted, we forgot, we faded, we healed
Wound - wounds, we clenched our teeth, and then everything went in circles
We returned, some to libraries, and some to clubs
But no matter who we fight, in the end, it's just demons in our heads
And we haven't laid down our arms on the field of Kurukshetra
We fought - we got tired, we ran - we fell behind, we cooled down - but we got up
And once again, baring our teeth, we fought off the troops
Did we fight off packs or just hands?

We drank together, got drunk, got drunk - then argued
We went down the spiral, shit ourselves - washed ourselves
Then we slept, then we tore, as if we cooled down
We left, we fell behind, we burned out, we got hooked
But we didn't read books, though we wore glasses
Seeing our pink sky through them
Where we dreamed of flying, and thought everything depended on running
But alas, we didn't reach our dawn, no one is unique
But we will be justified, we flew and we fly
But only when we fall, alas, we don't fly far enough
But that doesn't mean, does it, that it's better not to fly
And not to write your scribbles, but we lie on our side
We fall asleep, heavily, neither poor nor rich
What hurt - healed, we are hunchbacks
And while a belly appears there
We don't need a sheet of paper, a pen, or even Word
And we no longer fight, the demons in our heads have calmed down
We left our weapons on the field of Kurukshetra
We took off the crucifix, forgot the voice of Krishna
They told us, we believed, that the roof is leaking
We no longer fight, the demons in our heads have calmed down
We left our weapons on the field of Kurukshetra
We took off the crucifix, forgot the voice of Krishna
You know what: screw it, we write as we wrote!