Не про любовь - Артём Лоик перевод на немецкий

Не про любовь

Ты не такая как все они,
А я не такой для тебя
Как эти псевдо-Есенины
И мы с тобой не растеряны в темени
Мы искали друг-друга кораблями-постелями
Не летели, не спели мы
Полюбить не успели мы видя ангелов-демонов
В этом мире теряя веру, находили кого-то
Не ради полёта, а ради падения
С другими летали мы сто раз
За руки держались, но порознь
Дышали, и вот мы стоим в этом баре
И нам улыбается пропасть
И тем, кем мечтали, не стали
Нам жизнь доказала что мы не из стали
Как мы, нас другие листали,
Но мы не отстали, мы просто отбились от стаи
И я связан с тобою, но не так
Как герои в стихах иллюзорного мира
Да мы связаны настолько крепко, что я чувствую
Вот она близость разрыва
И вот мы стоим и молчим, все слова растерялись другими
Твои глаза как миры, но миры как руины
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели,
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели
Падали мы, падали — не летали
Падали мы, укрываясь небесами
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых, мы
Всё же что-то, но сказали!
Падали мы, падали — не летали
Падали мы, укрываясь небесами
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых, мы
Всё же что-то, но сказали!
Ты не такая, хотя смеюсь я
Просто врут тобой реанимированные чувства
И ты такая как все на вкус, то только чувствую
С такою в рай не впустят
И мы с тобою не умеем планов строить
В этом мире нас уверен карма накрыла с головою
И поэтому не толи остаётся нам в итоге как не с неба падать...
Разлетись на части мириад
Пусть горит, не гаснет в мире ад
Я за тебя готов тут умереть, нет
За тебя готов тут умирать
Ходим по кругу, но на нас
Всё что вымаливали дураки
Подтолкни меня чтобы упасть, но только не в ноги другим
В итоге царь твой или раб, я
В итоге друг твой или враг, я
То ли лгу тут, то ли прав, я
То ли губ хочу, то ли прав на тебя, я
То ли ... к тебе, то ли вплавь
И то ли чёрный, то ли белый флаг
И то ли птичий, то ли сучий я услышал лай,
Но одного прошу, ты моё сердце режь и плавь
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели,
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели
Падали мы, падали — не летали
Падали мы, укрываясь небесами
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых, мы
Всё же что-то, но сказали!
Падали мы, падали — не летали
Падали мы, укрываясь небесами
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых, мы
Всё же что-то, но сказали!

Nicht über Liebe

Du bist nicht wie alle anderen,
Und ich bin nicht so für dich
Wie diese Pseudo-Jesinins
Und wir sind nicht in der Dunkelheit verloren
Wir suchten einander mit Schiffen-Betten
Flogen nicht, sangen nicht
Hatten keine Zeit zu lieben, sahen Engel-Dämonen
In dieser Welt, verloren den Glauben, fanden jemanden
Nicht für den Flug, sondern für den Fall
Mit anderen flogen wir hundertmal
Hielten Hände, doch getrennt
Atmeten, und jetzt stehen wir in dieser Bar
Und der Abgrund lächelt uns an
Und die, die wir sein wollten, wurden wir nicht
Das Leben zeigte uns, wir sind nicht aus Stahl
Wie wir, blätterten andere uns durch,
Doch wir blieben nicht zurück, wir brachen nur aus dem Rudel
Und ich bin mit dir verbunden, aber nicht
Wie Helden in Gedichten einer illusorischen Welt
Ja, wir sind so stark verbunden, dass ich spüre,
Hier ist die Nähe des Bruchs
Und jetzt stehen wir und schweigen, alle Worte sind mit anderen verloren
Deine Augen wie Welten, doch Welten wie Ruinen
Dreh dich Rad, brenn alles nieder, wenn der Traum
Dich bedeckt, wie immer, mit seinem wertlosen Blatt
Ich war lange mit dir im Himmel, wir brannten, nicht glimmten,
Doch selbst als wir fielen, flogen wir noch
Fielen wir, fielen – flogen nicht
Fielen wir, bedeckt von Himmeln
Fielen wir, lächerlich fielen wir,
Doch in dieser Welt der Stummen, wir
Haben trotzdem etwas gesagt!
Fielen wir, fielen – flogen nicht
Fielen wir, bedeckt von Himmeln
Fielen wir, lächerlich fielen wir,
Doch in dieser Welt der Stummen, wir
Haben trotzdem etwas gesagt!
Du bist nicht so, obwohl ich lache
Nur deine reanimierten Gefühle lügen
Und du schmeckst wie alle, nur spüre ich,
Mit so einer kommt man nicht in den Himmel
Und wir können keine Pläne machen
In dieser Welt hat uns das Karma mit dem Kopf bedeckt
Und deshalb bleibt uns nichts anderes übrig, als vom Himmel zu fallen...
Zerstreu dich in Myriaden von Teilen
Lass die Hölle brennen, ohne zu verlöschen
Ich bin bereit, hier für dich zu sterben, nein
Bereit, hier für dich zu sterben
Wir gehen im Kreis, doch auf uns
Ist alles, was Dummköpfe erfleht haben
Stoß mich an, damit ich falle, nur nicht anderen zu Füßen
Am Ende dein König oder Sklave, ich
Am Ende dein Freund oder Feind, ich
Ob ich lüge oder die Wahrheit sage, ich
Ob ich deine Lippen will oder Recht auf dich, ich
Ob ich zu dir gehe oder schwimme
Ob schwarze oder weiße Fahne
Ob Vogel- oder Hundelaut ich hörte,
Doch eines bitte ich, schneide mein Herz und schmelze es
Dreh dich Rad, brenn alles nieder, wenn der Traum
Dich bedeckt, wie immer, mit seinem wertlosen Blatt
Ich war lange mit dir im Himmel, wir brannten, nicht glimmten,
Doch selbst als wir fielen, flogen wir noch
Fielen wir, fielen – flogen nicht
Fielen wir, bedeckt von Himmeln
Fielen wir, lächerlich fielen wir,
Doch in dieser Welt der Stummen, wir
Haben trotzdem etwas gesagt!
Fielen wir, fielen – flogen nicht
Fielen wir, bedeckt von Himmeln
Fielen wir, lächerlich fielen wir,
Doch in dieser Welt der Stummen, wir
Haben trotzdem etwas gesagt!