Текст и перевод песни Артём Лоик - Свеча

Свеча

Зажгли свечу. Она горит
Уверенно, не жалко
И раздается первый крик
впервые стало жарко!

Зажгли свечу. Тело кипит
не требует огласки
Впервые слезы потекли
и загорелись глазки

И говорит свеча: свечу
я для тебя, но длиться
не вечно мне... храни свечу
и не забудь делиться...

И говорит свеча: года
грядут гореть и гаснуть
Ты нарисуешь города!
Но растеряешь краски...

И говорит свеча: года
грядут потеть и мерзнуть
Ты завоюешь города!
Но растеряешь войско...

И говорит свеча за честь:
наступит время долга, —
останешься один, — к свече
прийдут погреться волки...

Сожгут стога, сожрут стада!
Настанет время брани!
Только гори не от стыда!
Волки боятся пламя!

Сумей пройти достойно путь
не верь рукам и спичкам —
они сожгут твою судьбу
еще быстрее, — в пищу

ПРИПЕВ

Капай, капай
капай, капай
от Марии до Пилата
от истока до Востока
от зарплаты до заплаты...

от испуга до восторга
от защиты до атаки!

пока молодой
воском на ладонь
на Его ладонь

Свет есть, но вот: воск ест — огонь
А что нас убивает:
чем ярче мы горим, — его, —
тем больше убывает!

Это закон. Одни хранят
себя и дольше тлеют
Другие раздают, громят:
свеча, как батарея!

Одни в окопах, не в тылу!
Другие — прячут морды
Ты можешь осветить толпу
согреть — это посмотрим...

Свеча горит и ты живой
когда погаснет — сляжешь
Но жить с потушенной свечой —
это намного гаже

И жизнь пройдет, — свеча сгорит
остынет наше тело
Кто зажигал, за всем стоит?
Какое наше дело

И жизнь пройдет, — свеча на дым
сойдет, как твои перлы...
Кто зажигал... если не ты
же сам... А кто же первый

тот раз, в тот час, когда она
Его будила криком?... (Христа будила криком...)
Кто зажигал, — ушел до нас
Но в сердце есть — улики. (Есть улики...)

Но в моем сердце моя мать
и вера в донкихотство! (Донкихотство...)
Вот так и Бога не поймать
Дурак либо потомство

поймет... Или сведет счета
с тобой — не важно вовсе
Гореть — это уже черта
большого донкихотства!

-- Но если Дон Кихоты мы
и мельницам увлечь нас?
-- Одна утеха среди тьмы, —
мы озарили вечность

Капай, капай
капай, капай
от Марии до Пилата
от истока до Востока
от зарплаты до заплаты...

от испуга до восторга
от защиты до атаки!

пока молодой
воском на ладонь
на Его ладонь

The Candle

The candle's lit, its flame burns bright,
Confident, without a trace of fright.
A first cry rings out, piercing the night,
And warmth ignites for the very first time!

The candle's lit, your body's aflame,
No need for words, no need for acclaim.
Tears flow freely, a brand new game,
And your eyes sparkle with a vibrant flame.

The candle speaks: "I burn for you,
But know my flame won't last forever true.
Cherish my light, in all you do,
And share its warmth, let it shine anew."

The candle whispers: "Years will unfold,
With moments to shine and stories untold.
You'll paint your cities, brave and bold,
But your colors may fade, as life takes hold."

The candle murmurs: "Years will bring,
Times to sweat and times to cling.
You'll conquer cities, make them sing,
But your armies may scatter, on broken wing."

The candle speaks of honor's call,
When duty binds and shadows fall.
Alone you'll stand, against the wall,
And wolves will seek the candle's thrall.

They'll burn the stacks, devour the herds,
A time of battle, clashing words.
But let your flame burn bright, undeterred,
For wolves fear the fire, like frightened birds.

Walk your path with dignity and grace,
Trust not in hands or matches' embrace.
They'll burn your fate, leave not a trace,
Consume it swiftly, leaving empty space.

CHORUS

Drip, drip, drip,
From Mary's touch to Pilate's grip,
From the source to lands afar,
From one paycheck to the next scar,
Drip, drip, drip...

From fear's embrace to joy's sweet song,
From shields held high to battles strong!

While you're young and life's ablaze,
Wax upon your palm, it stays,
On His palm, a guiding ray.

Light exists, but wax is food for fire's might,
And what consumes us, day and night?
The brighter we burn, with all our light,
The more it diminishes, taking flight!

It's the law of life, some choose to hold,
Their flame within, their story untold.
Others share, with spirits bold,
A candle's flame, a story to behold.

Some stand in trenches, facing the fray,
Others hide their faces, come what may.
You have the power, to light the way,
To warm their souls, we'll see one day...

The candle burns, and so do you,
When it fades, your time is through.
But a life with a dimmed and darkened hue,
Is a far worse fate, it's sadly true.

And life will pass, the flame will cease,
Our bodies cool, finding sweet release.
Who lit the flame, who brought us peace?
What does it matter, our souls released?

And life will pass, the candle's smoke,
Will fade like pearls, a gentle stroke.
Who lit the flame, if not by your own hand?
Who was the first, in this vast land?

That time, that hour, when she arose,
Awakening Him with cries and woes. (Awakening Christ with cries and woes.)
Who lit the flame, before time's close?
The heart holds clues, the spirit knows. (The spirit knows.)

Within my heart, my mother's love resides,
And faith in Quixote's dream that abides. (Quixote's dream that abides.)
That's how God's presence sometimes hides,
A fool or his offspring, wisdom confides.

Will understand... Or settle the score,
With you, it matters not anymore.
To burn bright is a noble chore,
A mark of Quixote's spirit, to explore!

-- But if we are Quixotes, lost in the fight,
And windmills capture us in their might?
-- One solace remains, a beacon of light,
We illuminated eternity, shining bright.

Drip, drip, drip,
From Mary's touch to Pilate's grip,
From the source to lands afar,
From one paycheck to the next scar,
Drip, drip, drip...

From fear's embrace to joy's sweet song,
From shields held high to battles strong!

While you're young and life's ablaze,
Wax upon your palm, it stays,
On His palm, a guiding ray.